1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:02:10,031 --> 00:02:12,329
сутрин.
Голям ден днес.

3
00:02:12,400 --> 00:02:14,630
Хей, момчета,
днес е големият ден, а?

4
00:02:14,702 --> 00:02:15,794
добро утро

5
00:02:15,870 --> 00:02:16,962
утро!

6
00:02:17,038 --> 00:02:18,972
Върхът на сутринта, милейди.

7
00:02:19,040 --> 00:02:21,031
добро утро
Голям ден, а?

8
00:02:21,109 --> 00:02:23,043
сутрин.

9
00:02:23,111 --> 00:02:24,669
Добро утро, Синди.

10
00:02:24,746 --> 00:02:26,737
Добро утро господин...

11
00:02:26,814 --> 00:02:27,906
Хиберт.

12
00:02:27,982 --> 00:02:29,745
Днес е голям ден за мен.

13
00:02:29,817 --> 00:02:31,751
наистина ли уау

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,343
браво за теб

15
00:02:35,623 --> 00:02:37,215
Всичко готово за големия ден?

16
00:02:37,291 --> 00:02:39,555
здрасти Днес е денят.

17
00:02:39,627 --> 00:02:42,425
Хей, момчета, какво ще кажете
тази игра снощи, а?

18
00:02:42,497 --> 00:02:44,761
каква игра?
Снощи нямаше игра.

19
00:02:44,832 --> 00:02:46,823
Голям ден обаче.
трябва да тръгвам

20
00:02:48,603 --> 00:02:51,094
Ей там
Добро утро на теб.

21
00:02:51,172 --> 00:02:52,264
добро утро

22
00:02:52,340 --> 00:02:54,274
хей как е

23
00:02:54,342 --> 00:02:57,277
Добро утро, хора.

24
00:02:57,345 --> 00:02:58,539
Добро утро, Дениз.

25
00:02:58,613 --> 00:03:00,877
Добро утро, г-н Хибърт.

26
00:03:00,948 --> 00:03:04,543
Предстои голяма промоция
обяви днес и мисля
Знам кой ще го вземе.

27
00:03:06,421 --> 00:03:08,412
Мислиш ли, че ще го получа?

28
00:03:08,489 --> 00:03:09,717
предполагам

29
00:03:09,791 --> 00:03:11,850
Който играе голф с изпълнителния директор
всяка сряда?

30
00:03:11,926 --> 00:03:13,359
Който се жени
дъщеря му?

31
00:03:13,428 --> 00:03:14,520
аз съм

32
00:03:14,595 --> 00:03:16,893
да
Имам работа за вършене.

33
00:03:16,964 --> 00:03:19,057
Добре, но мислите
Ще го взема, нали?

34
00:03:19,133 --> 00:03:21,363
Съобщението е в 10:00ч.

35
00:03:21,436 --> 00:03:22,403
Право.

36
00:03:22,470 --> 00:03:24,370
♫ Това е щастлив ден за мен ♫

37
00:03:24,439 --> 00:03:27,340
♫ Аз ще бъда президент
на компанията ♫

38
00:03:40,988 --> 00:03:42,148
добре...

39
00:03:44,225 --> 00:03:45,715
преди да започнем,

40
00:03:45,793 --> 00:03:49,661
някои от вас може би са чували
чрез офисната лоза

41
00:03:49,731 --> 00:03:52,291
които съм назначил
като наш нов президент,

42
00:03:52,366 --> 00:03:54,800
така си помислих
Просто бих го направил официално.

43
00:03:54,869 --> 00:03:57,633
Новият президент
на Nagel lndustries...

44
00:03:57,705 --> 00:03:59,832
е -- голяма изненада --

45
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
Кен Дейли.

46
00:04:07,582 --> 00:04:10,176
благодаря

47
00:04:10,251 --> 00:04:11,946
какво?

48
00:04:13,254 --> 00:04:14,687
Извинете.

49
00:04:14,756 --> 00:04:18,283
Какво каза току-що?

50
00:04:18,359 --> 00:04:20,122
Кен е новият президент.

51
00:04:20,194 --> 00:04:22,287
какво?

52
00:04:22,363 --> 00:04:25,662
Не знам как да го кажа
по-ясно.

53
00:04:25,733 --> 00:04:27,997
Кен е новият президент.

54
00:04:28,069 --> 00:04:30,003
някой друг
кажи нещо

55
00:04:30,071 --> 00:04:32,096
Хиберт, ти правиш
задник от себе си.

56
00:04:32,173 --> 00:04:35,768
Добре, чувам,
Просто не мога да повярвам какво
чувам!

57
00:04:35,843 --> 00:04:37,140
Сега, може ли да продължим?

58
00:04:37,211 --> 00:04:38,337
Как е възможно това?

59
00:04:38,412 --> 00:04:39,902
Как -- как -- как --
как -- как --

60
00:04:39,981 --> 00:04:41,949
Искам да кажа, направих го
всичко по силите ми

61
00:04:42,016 --> 00:04:43,984
да те смучат
за да получите тази промоция.

62
00:04:44,051 --> 00:04:46,952
Господи, човече, сгоден съм
на дъщеря ти!

63
00:04:47,021 --> 00:04:50,957
Да, но Дейли тук
е сгоден за моя любим
дъщеря Дафни.

64
00:04:53,127 --> 00:04:56,927
Какъв човек има
любима дъщеря?

65
00:04:56,998 --> 00:04:58,260
Сега, продължавайки...

66
00:04:58,332 --> 00:04:59,799
И ако имате
любим,

67
00:04:59,867 --> 00:05:02,665
тогава трябва да ги етикетирате
"любими" и "нелюбими"!

68
00:05:02,737 --> 00:05:07,197
Хиберт, слушай...
Кен Дейли е новият президент!

69
00:05:07,275 --> 00:05:09,368
ти...

70
00:05:09,443 --> 00:05:12,708
Наистина не мислиш
щеше да го получиш,
сега, нали?

71
00:05:12,780 --> 00:05:14,407
да Да, направих.

72
00:05:14,482 --> 00:05:17,178
Ти ми даде много сериозна причина
да мисля, че бих.

73
00:05:17,251 --> 00:05:20,550
Всъщност използвахте думите,
„Между теб и мен, Нелсън,

74
00:05:20,621 --> 00:05:23,181
ти ще си следващият
президент на тази компания."

75
00:05:23,257 --> 00:05:25,191
О, това.

76
00:05:25,259 --> 00:05:27,193
вярно

77
00:05:27,261 --> 00:05:28,353
излъгах.

78
00:05:36,103 --> 00:05:37,866
Върви по дяволите.

79
00:05:37,939 --> 00:05:39,600
Извинете ме.

80
00:05:39,674 --> 00:05:42,040
Върви по дяволите, копеле!

81
00:05:42,109 --> 00:05:43,701
Сега това е напълно достатъчно,
Хиберт.

82
00:05:43,778 --> 00:05:46,542
Кълна се, че ще те убия.

83
00:05:46,614 --> 00:05:47,672
Сигурност!

84
00:05:47,748 --> 00:05:49,340
О, хо, хо, хо, хо.

85
00:05:49,417 --> 00:05:50,509
Ограничете го.

86
00:05:52,053 --> 00:05:55,113
О, вие сте мъртъв за мен, сър.
Ти си мъртъв за мен.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,419
Единствената причина
Не те уволнявам

88
00:05:57,491 --> 00:05:59,982
е, че сте сгодени
на дъщеря ми Констанс,

89
00:06:00,061 --> 00:06:02,655
която, въпреки че е
голямо разочарование за мен,

90
00:06:02,730 --> 00:06:03,924
все още е моя дъщеря.

91
00:06:03,998 --> 00:06:06,159
Не познаваш човека
имаш работа с тук!

92
00:06:06,234 --> 00:06:07,166
Слушай!

93
00:06:07,235 --> 00:06:09,965
Сега ще си тръгна оттук...

94
00:06:10,037 --> 00:06:13,302
но ще си тръгна оттук
по собствено желание!

95
00:06:34,395 --> 00:06:36,488
окей

96
00:06:36,564 --> 00:06:38,156
Добре, стига толкова.

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,893
-- Ау!
-- Ау!
-- Ау!

98
00:06:41,335 --> 00:06:43,428
Г-н Хибърт?

99
00:06:45,339 --> 00:06:48,274
Г-н Хибърт?

100
00:06:48,342 --> 00:06:50,139
да

101
00:06:50,211 --> 00:06:52,111
всичко наред ли е

102
00:06:54,448 --> 00:06:57,440
Подпираш се на интеркома.
Хората могат да те чуят.

103
00:07:06,394 --> 00:07:09,329
Наистина страхотна новина
за Кен, а?

104
00:07:41,329 --> 00:07:43,456
Ще дам на Нагел
част от моя ум.

105
00:07:43,531 --> 00:07:46,125
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

106
00:07:55,476 --> 00:07:57,637
Искам да видя Нагел сега.

107
00:07:57,712 --> 00:07:59,475
съжалявам
Ще трябва да почакате.

108
00:07:59,547 --> 00:08:00,707
окей

109
00:08:14,495 --> 00:08:17,931
извинете ме
Чел съм всички тези.
Имате ли нещо друго?

110
00:08:17,999 --> 00:08:19,762
не

111
00:08:19,834 --> 00:08:22,394
Тогава не чакам!

112
00:08:24,005 --> 00:08:25,438
Слушай, Нагел.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,770
Имам нещо
Искам да сляза от гърдите си.

114
00:08:27,842 --> 00:08:30,868
Вашето отношение към мен е
напълно неприемливо,
и аз просто...

115
00:08:30,945 --> 00:08:33,175
Бихте ли спрели да зяпате
към мен така?

116
00:08:35,683 --> 00:08:37,446
Добре, защото смисълът
все още остава.

117
00:08:37,518 --> 00:08:41,454
Как смееш...
как смееш...

118
00:08:41,522 --> 00:08:44,082
Добре, добре, ако е така
начина, по който искате да го играете.

119
00:08:44,158 --> 00:08:46,126
Искаш да играеш
играта на гледане? Добре.

120
00:08:46,193 --> 00:08:48,457
Двама могат да играят
играта на гледане.

121
00:08:50,197 --> 00:08:51,858
Добре, не мога да играя
играта на гледане.

122
00:08:51,932 --> 00:08:54,093
Печелиш, става ли?
Голям човек! Печелиш, става ли?

123
00:08:54,168 --> 00:08:58,002
Въпросът
все още си остава това ти
нямаше абсолютно никакъв...

124
00:09:05,279 --> 00:09:07,110
Добре, виж,
може би това беше лошо аз--

125
00:09:07,181 --> 00:09:08,478
може би--
това беше лоша идея.

126
00:09:18,492 --> 00:09:19,424
О, Боже... о!

127
00:12:20,975 --> 00:12:22,909
сър...

128
00:12:22,977 --> 00:12:25,275
Сър, вие изпуснахте това.

129
00:12:25,346 --> 00:12:26,438
Не, не съм.

130
00:12:26,513 --> 00:12:27,605
Да, направихте го.

131
00:12:27,681 --> 00:12:28,841
страхувам се
грешиш.

132
00:12:28,916 --> 00:12:31,214
Е, видях го да пада
от палтото ти.

133
00:12:33,254 --> 00:12:34,744
благодаря

134
00:13:43,190 --> 00:13:46,785
Кървене от носа --
наистина лошо кървене от носа.

135
00:14:25,799 --> 00:14:27,391
-- Вие.

136
00:14:27,501 --> 00:14:29,435
Не е така, както изглежда.

137
00:14:29,503 --> 00:14:31,494
О, каква полза?!

138
00:15:25,492 --> 00:15:28,427
О, Боже! О, Боже! О, Боже!
О, Боже!

139
00:15:28,495 --> 00:15:31,328
О, Боже! ааа! ааа!

140
00:15:31,398 --> 00:15:33,696
Значи това е жената
който намери тялото.

141
00:15:33,767 --> 00:15:35,132
Не, сър.
Това е мъж.

142
00:15:35,202 --> 00:15:38,501
-- Ааа! ааа! ааа!
-- Наистина ли?

143
00:15:38,572 --> 00:15:40,540
Добре.

144
00:15:40,607 --> 00:15:44,543
Е, нека превъртим
залепете назад и вижте
отново истински убиец.

145
00:15:48,015 --> 00:15:50,609
Този убиец е
един труден клиент.

146
00:15:50,684 --> 00:15:52,618
Той ще бъде
трудно за улавяне.

147
00:15:52,686 --> 00:15:55,177
Вижте го как се дърпа
във въздуховод.

148
00:15:55,255 --> 00:15:57,450
Сигурно е тренирал
в продължение на месеци.

149
00:15:57,524 --> 00:15:59,458
Може би трябва
нека федералните да се справят с това.

150
00:15:59,526 --> 00:16:03,018
Сър, освен ако не пресече щата
линии, това е местен въпрос.

151
00:16:03,096 --> 00:16:05,564
добре,
какво трябва да направя?

152
00:16:05,632 --> 00:16:08,294
Искам да кажа, че нямаме
първата следа като
на това кой е този човек.

153
00:16:08,368 --> 00:16:10,802
Е, от видеото,
успяхме да установим

154
00:16:10,871 --> 00:16:14,136
че той е 5'11 1/2",
183 паунда,

155
00:16:14,208 --> 00:16:15,800
тъмна коса, дясна ръка.

156
00:16:15,876 --> 00:16:17,503
благодаря

157
00:16:17,578 --> 00:16:20,240
Животът на г-н Нагел
се записва 24 часа в денонощието

158
00:16:20,314 --> 00:16:23,010
от сложни скрити
камери за наблюдение.

159
00:16:23,083 --> 00:16:25,847
Така че защо никой не гледаше
офис мониторът Nagel

160
00:16:25,919 --> 00:16:27,352
по време на убийството?

161
00:16:27,421 --> 00:16:31,687
Намерихме го...по-добро
да не го гледам, когато...

162
00:16:31,758 --> 00:16:33,692
той е сам.

163
00:16:33,760 --> 00:16:35,250
защо

164
00:16:44,438 --> 00:16:46,872
И той знаеше
той беше записан?

165
00:16:46,940 --> 00:16:48,373
О, да.

166
00:16:48,442 --> 00:16:51,036
Искаше да гледаме.

167
00:16:52,779 --> 00:16:55,213
Е, мисля
имаме достатъчно тук.

168
00:16:55,282 --> 00:16:57,512
Джими,
дръпнете патрулната кола

169
00:16:57,584 --> 00:17:00,018
до товарния док,
тогава ми се обади.

170
00:17:00,087 --> 00:17:02,385
Сър, трябва ли да се опитаме да намерим
онази крещяща жена?

171
00:17:02,456 --> 00:17:03,684
човек

172
00:17:03,757 --> 00:17:06,783
Ъъъ, крещящ човек
който намери тялото?

173
00:17:06,860 --> 00:17:09,294
Не. Имаме тази лента
и тази разпечатка.

174
00:17:09,363 --> 00:17:12,264
Нека съсредоточим цялата си енергия
за залавянето на този убиец.

175
00:17:39,860 --> 00:17:40,792
-- Там вътре!
-- Там вътре!

176
00:17:40,861 --> 00:17:42,123
-- Ау!
-- Да!

177
00:17:42,195 --> 00:17:43,662
Всеки път!

178
00:17:43,730 --> 00:17:45,220
продължавай така
ще се пенсионирам.

179
00:17:57,244 --> 00:17:59,508
♫ Спри или ще стрелям ♫

180
00:17:59,580 --> 00:18:00,774
♫ Гангстерско момиче ♫

181
00:18:00,847 --> 00:18:04,010
♫ Bom ba-i-o bom ♫

182
00:18:04,084 --> 00:18:06,882
♫ Твоята любов има оръжията ми
стрелба ♫

183
00:18:06,954 --> 00:18:08,444
♫ Гангстерско момиче... ♫

184
00:18:11,558 --> 00:18:13,355
Човек по телевизията:...Johnson's
патентовано вътрешно движение,

185
00:18:13,427 --> 00:18:16,590
но тук те се отличават
в защита.

186
00:18:16,663 --> 00:18:20,759
Прекъсваме тази игра
за актуална информация от UNB на живо за
убийството на Рандал Г. Нагел.

187
00:18:20,834 --> 00:18:22,461
Ето я Кати Ла Коноле.

188
00:18:22,536 --> 00:18:26,028
Въпреки че властите
не са заявили публично
че имат заподозрян,

189
00:18:26,106 --> 00:18:30,042
полицията е пуснала
запис от камери за наблюдение
показващ жестокото убийство.

190
00:18:34,548 --> 00:18:36,880
Никой не ми каза
имаха охранителни камери.

191
00:18:36,950 --> 00:18:39,043
Какъв е смисълът да се дърпа
вътрешна работа

192
00:18:39,119 --> 00:18:41,087
ако не можете да получите
вътрешна информация?

193
00:18:41,154 --> 00:18:43,418
Сега ще трябва да сменим
към план "Б."

194
00:18:43,490 --> 00:18:46,084
помниш ли...
този, който използваме само

195
00:18:46,159 --> 00:18:48,593
ако нещо тръгне
ужасно грешно.

196
00:18:48,662 --> 00:18:49,856
да

197
00:18:49,930 --> 00:18:51,659
И ще ми трябват двойно повече пари.

198
00:18:51,732 --> 00:18:53,825
Ще трябва да похарча
следващите няколко години

199
00:18:53,900 --> 00:18:55,492
извън страната.

200
00:18:55,569 --> 00:18:58,697
Ще се срещнем на 23-ти,
12:00 на обяд, при г-н Тини.

201
00:18:58,772 --> 00:19:02,037
И не ме карай да сменям
към план "C."

202
00:19:02,109 --> 00:19:04,509
♫ Ти открадна сърцето ми ♫

203
00:19:04,578 --> 00:19:07,741
♫ О, гангстерско момиче,
гангстерско момиче ♫

204
00:19:07,814 --> 00:19:11,011
♫ Ще си го върна от теб
някой ден ♫

205
00:19:11,084 --> 00:19:14,019
♫ Bum bum doo ba-doo wa-ooh ♫

206
00:19:14,087 --> 00:19:16,647
♫ Когато излезеш от затвора ♫

207
00:19:16,723 --> 00:19:19,521
♫ Когато излезеш от затвора ♫

208
00:19:19,593 --> 00:19:23,723
♫ Гангстерско момиче ♫

209
00:19:23,797 --> 00:19:28,860
♫ Уа-оо уа-оо уа-оо
wa-oooooooooo ♫

210
00:19:28,935 --> 00:19:30,368
Всичко беше наред.

211
00:19:30,437 --> 00:19:31,597
Това беше добре.

212
00:19:31,672 --> 00:19:33,196
Да, можем да работим върху това
утре

213
00:19:33,273 --> 00:19:34,570
Утре по същото време.

214
00:19:34,641 --> 00:19:36,609
-- Добре.
до утре
-- Ще се видим, момчета.

215
00:19:48,588 --> 00:19:50,715
Констанс:
Стигнахте до Констанс.
Моля, оставете съобщение.

216
00:19:50,791 --> 00:19:52,019
-- Здравей, Констанс.

217
00:19:52,092 --> 00:19:54,890
Аз съм - Нелсън.
Нелсън, вашият годеник.

218
00:19:54,961 --> 00:19:56,929
Вземи, ако си там.
Вдигнете, моля.

219
00:19:56,997 --> 00:19:59,022
Виж, не мога да говоря дълго.

220
00:19:59,099 --> 00:20:00,999
Това обаждане вероятно е
проследени.

221
00:20:01,068 --> 00:20:04,299
Просто исках да те уведомя
че въпреки това, което полицията
може да вярва,

222
00:20:04,371 --> 00:20:06,305
Не съм убил баща ти.

223
00:20:06,373 --> 00:20:08,568
ще опитам
за да стигна до Мексико,

224
00:20:08,642 --> 00:20:11,236
където ще остана
докато успея да докажа невинността си.

225
00:20:11,311 --> 00:20:13,871
Но дотогава,
Аз съм беглец от закона.

226
00:20:13,947 --> 00:20:15,278
Трябва да живея скрит,

227
00:20:15,348 --> 00:20:17,782
никога не мога да си почина,
нито миг спокойствие,

228
00:20:17,851 --> 00:20:19,284
започвайки при всеки шум.

229
00:20:19,352 --> 00:20:20,944
"Какво е това?" аз ще кажа.

230
00:20:21,021 --> 00:20:24,548
„О, само алейна котка
играейки си с празна тенекия."

231
00:20:25,959 --> 00:20:29,554
Колко приличам на този крастав Том,
вечно търсене--

232
00:20:35,635 --> 00:20:38,263
1, 1, 1...

233
00:20:40,006 --> 00:20:40,995
1.

234
00:20:46,046 --> 00:20:47,479
името ми...

235
00:20:47,547 --> 00:20:49,378
Ще разберат, че съм бил тук.

236
00:21:19,880 --> 00:21:21,142
Маса осма, моля.

237
00:21:21,214 --> 00:21:23,148
да
Насам, моля.

238
00:21:23,216 --> 00:21:25,150
благодаря

239
00:21:25,218 --> 00:21:28,051
здрасти Има ли някъде
Мога ли да почистя?

240
00:21:30,557 --> 00:21:32,821
всичко наред ли е
сър?

241
00:21:32,893 --> 00:21:36,488
О, да.
Няма повод за притеснение.

242
00:21:36,563 --> 00:21:38,554
Това не е моята кръв.

243
00:21:40,534 --> 00:21:42,729
благодаря

244
00:21:46,039 --> 00:21:47,301
вечер.

245
00:21:52,145 --> 00:21:53,806
Джими: Детектив Арлен.

246
00:21:55,649 --> 00:21:59,483
Човек целият в кръв
се появи в La Trattoria.
Мислиш ли, че е следа?

247
00:21:59,553 --> 00:22:02,920
Не. Нашият човек е твърде умен.
Издърпа се в
въздуховод, нали?

248
00:22:02,989 --> 00:22:05,583
Никога не бих си помислил
от това.

249
00:22:08,228 --> 00:22:10,128
Ла Тратория...

250
00:22:10,197 --> 00:22:13,325
Това хубаво място ли е с
наистина дебелите телешки котлети?

251
00:22:13,400 --> 00:22:14,492
да

252
00:22:14,568 --> 00:22:16,627
да ти кажа какво...
нека проверим това.

253
00:22:16,703 --> 00:22:20,195
Накарайте готвача да направи каквото и да е
заподозреният яде. искам да
влезте в главата на тази котка.

254
00:22:20,273 --> 00:22:22,673
Също така, накарайте го да хвърли
няколко от тези котлети
на скара.

255
00:22:23,743 --> 00:22:25,540
да

256
00:22:25,612 --> 00:22:27,739
Ъъъ, бих искал да направя
резервация.

257
00:22:27,814 --> 00:22:30,214
Жена: Последно обаждане
за експресния автобус до...

258
00:22:30,283 --> 00:22:35,016
здрасти
Докъде ще ме стигнат...$36?

259
00:22:35,088 --> 00:22:37,386
хммм Вие сте там.

260
00:22:39,226 --> 00:22:42,093
Добре.

261
00:22:42,162 --> 00:22:44,096
Докъде ще ме стигне това?

262
00:22:44,164 --> 00:22:48,794
Не ме интересува в каква посока.
Просто трябва да стигна до Мексико.

263
00:22:48,869 --> 00:22:50,131
Ето го.

264
00:22:50,203 --> 00:22:53,036
благодаря

265
00:23:43,189 --> 00:23:44,952
Човек по радиото:
Ъъъ, това беше...

266
00:23:45,025 --> 00:23:48,051
джаз --
някакъв джаз ансамбъл.

267
00:23:48,128 --> 00:23:50,096
аз не виждам
обложката на албума тук.

268
00:23:50,163 --> 00:23:52,757
Аз обикновено не съм DJ,
но давам всичко от себе си.

269
00:23:52,832 --> 00:23:57,599
Ъъъ, ето малко, ъъъ,
новини от... новинарската машина --

270
00:23:57,671 --> 00:23:59,605
мъж отговарящ на описанието

271
00:23:59,673 --> 00:24:01,607
на убиеца
на Randall G. Nagel

272
00:24:01,675 --> 00:24:04,200
се предполага, че е откраднал
черен джип Ларедо

273
00:24:04,277 --> 00:24:06,871
с пламък детайли
отстрани.

274
00:24:23,229 --> 00:24:24,821
Мъж: Ти.

275
00:24:27,701 --> 00:24:30,693
Госпожице, това е вашата спирка.

276
00:24:30,770 --> 00:24:32,965
какво?

277
00:24:33,039 --> 00:24:35,337
Това е Врано гнездо.

278
00:24:39,245 --> 00:24:41,338
Как можете да разберете?

279
00:24:41,414 --> 00:24:44,508
О, това е Врано гнездо,
всичко наред

280
00:24:44,584 --> 00:24:48,782
Ето счупения клон,
канавката, спукана гума.

281
00:24:48,855 --> 00:24:51,187
Карал съм по този маршрут
в продължение на години.

282
00:24:55,562 --> 00:24:58,497
Там няма нищо.
Няма град.

283
00:24:58,565 --> 00:25:01,500
О, Врано гнездо не е град.
Това е предложен град.

284
00:25:01,568 --> 00:25:03,661
Но след това Депресията
дойде,

285
00:25:03,737 --> 00:25:07,901
и така или иначе, това е
спираш, така че... излез.

286
00:25:33,033 --> 00:25:35,524
♫ Да, да ♫

287
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
Кристал?
Мис Кристална топка?

288
00:25:45,311 --> 00:25:48,303
детектив Арлен,
Кливланд P.D.

289
00:25:51,851 --> 00:25:53,250
Познавате ли този човек?

290
00:25:53,319 --> 00:25:56,413
Не, нямам представа
кой е това.

291
00:25:56,489 --> 00:25:58,081
Не съм изненадан.
Беше само предчувствие.

292
00:25:58,158 --> 00:25:59,887
Да дръпна ли колата
отзад, сър?

293
00:25:59,959 --> 00:26:01,187
Не още, Джими.

294
00:26:01,261 --> 00:26:03,388
Инстинктите ми казват, ъъъ,
може да се ориентираме

295
00:26:03,463 --> 00:26:05,158
ако видим
някои от момичетата танцуват.

296
00:26:05,231 --> 00:26:07,324
Защо не отидеш да ни вземеш
маса отпред?

297
00:27:16,102 --> 00:27:17,660
добре,
преди да продължим,

298
00:27:17,737 --> 00:27:20,137
Просто бих искал да направя
специално признание

299
00:27:20,206 --> 00:27:22,674
на Нелсън Хиберт,
чийто отдел за доставки,

300
00:27:22,742 --> 00:27:24,733
ъъъ, се е увеличил
неговото ниво на ефективност

301
00:27:24,811 --> 00:27:27,075
с удивителните 30%
само през последната седмица.

302
00:27:27,147 --> 00:27:29,945
Аз-не знам какво си направил
за да извадя буболечките,

303
00:27:30,016 --> 00:27:32,041
но поздравления,
Нелсън.

304
00:27:32,118 --> 00:27:35,281
Къде е Нелсън?
Мислех, че просто е тук.

305
00:27:35,355 --> 00:27:36,481
аз не знам

306
00:27:36,556 --> 00:27:39,184
Мисля, че той, ъъъ, мисля
той отиде до тоалетната.

307
00:27:39,259 --> 00:27:40,817
да
Сигурен съм, че го видях.

308
00:27:40,894 --> 00:27:43,419
Както и да е, продължавам към
следващият бизнес ред.

309
00:28:38,985 --> 00:28:41,920
Бих искал стая, моля.

310
00:28:41,988 --> 00:28:43,421
какво?

311
00:28:43,489 --> 00:28:45,889
Бих искал стая, моля.

312
00:28:45,959 --> 00:28:49,725
Разбира се. Единична, двойна,
младши апартамент?

313
00:28:49,796 --> 00:28:51,730
Единична стая, моля.

314
00:28:51,798 --> 00:28:53,288
какво?

315
00:28:53,366 --> 00:28:54,765
Единична стая, моля.

316
00:28:54,834 --> 00:28:56,233
какво?

317
00:28:56,302 --> 00:28:58,429
Бих искал единична стая, моля.

318
00:29:26,499 --> 00:29:32,597
Това ще бъде $29,95
предварително г-н...

319
00:29:32,672 --> 00:29:34,697
Кал...

320
00:29:34,774 --> 00:29:37,402
О, ъъъ, Кали... ъъъ...

321
00:29:37,477 --> 00:29:40,207
-- Кали --
-- Каликранстън --

322
00:29:40,280 --> 00:29:41,941
-- Каликранстънсън --
-- Каликранстънсън --

323
00:29:42,015 --> 00:29:43,880
Каликранстонсонхил--

324
00:29:43,950 --> 00:29:46,544
-- Calicranstonsonhil--
-- Кал--

325
00:29:46,619 --> 00:29:49,213
-- Calicrans-- хилмантон.
--...тон, тон.

326
00:29:49,289 --> 00:29:50,620
-- Хилмантън?
--...тон!

327
00:29:50,690 --> 00:29:52,817
-- Calicranstonsonhilmanton.
-- Каликранстънсън --

328
00:29:52,892 --> 00:29:54,291
Кали--

329
00:29:54,360 --> 00:29:55,622
...тон.

330
00:29:55,695 --> 00:29:58,459
-- Calicranstonsonhilmanton.
--...хилмантън!

331
00:30:07,273 --> 00:30:09,468
Ето ти ресто.

332
00:30:22,522 --> 00:30:25,650
Това твоята кола ли е?

333
00:30:25,725 --> 00:30:28,057
да...

334
00:30:28,127 --> 00:30:29,424
Разбира се, че е моята кола.

335
00:30:29,495 --> 00:30:31,963
Защо да шофирам
чужда кола

336
00:30:32,031 --> 00:30:34,329
когато имам собствена
идеално добър...

337
00:30:44,877 --> 00:30:46,208
...джип?

338
00:30:50,416 --> 00:30:53,351
Стая 4-0.

339
00:30:53,419 --> 00:30:55,751
много ви благодаря

340
00:31:44,203 --> 00:31:45,727
по дяволите!

341
00:31:45,805 --> 00:31:47,932
О, по дяволите!

342
00:31:48,007 --> 00:31:50,339
по дяволите, по дяволите, по дяволите

343
00:32:25,578 --> 00:32:27,978
хей
Какво става там долу?

344
00:32:28,047 --> 00:32:31,847
Тъкмо си вземах душ
когато чух всички сирени,

345
00:32:31,918 --> 00:32:35,251
и аз се чудех
каква беше цялата суматоха.

346
00:32:35,321 --> 00:32:37,084
-- Това той ли е?
-- Не може да бъде.

347
00:32:37,156 --> 00:32:39,124
Лицето
ние търсим

348
00:32:39,192 --> 00:32:40,750
е висок 6 фута,
180 паунда.

349
00:32:40,827 --> 00:32:42,795
На тази жена
далеч от този размер.

350
00:32:42,862 --> 00:32:44,454
Мисля, че е мъж.

351
00:32:44,530 --> 00:32:46,794
наистина ли

352
00:32:46,866 --> 00:32:49,460
Да, така или иначе,
Реших, че ще сляза

353
00:32:49,535 --> 00:32:52,003
и виж какъв беше проблемът,
знаеш ли

354
00:32:52,071 --> 00:32:55,734
Знаеш ли, защото какво да имаш
напълно невинен и всичко останало,

355
00:32:55,808 --> 00:32:59,073
това е, разбирате ли, съвсем естествено
че трябва да съм любопитен.

356
00:32:59,145 --> 00:33:00,976
това е той!

357
00:33:06,085 --> 00:33:08,849
Погледни зад теб!

358
00:33:08,921 --> 00:33:11,913
Вижте!

359
00:33:21,667 --> 00:33:24,158
-- Слез долу!
-- Прикривай се!

360
00:36:23,983 --> 00:36:25,041
здравей

361
00:36:25,117 --> 00:36:26,778
Имаме проблем.

362
00:36:26,852 --> 00:36:29,616
Помнете този човек
който влезе при мен
в офиса на Нагел?

363
00:36:29,689 --> 00:36:31,350
Хиберт?

364
00:36:31,424 --> 00:36:32,550
Да, предполагам.

365
00:36:32,625 --> 00:36:34,456
Той ме преследва
от Кливланд.

366
00:36:34,527 --> 00:36:37,189
Той е навсякъде, където отида и
той води ченгетата със себе си.

367
00:36:37,263 --> 00:36:39,128
Не, това е, ъъъ
това е невъзможно.

368
00:36:39,198 --> 00:36:41,189
Просто бях на среща
с Хиберт.

369
00:36:41,267 --> 00:36:43,292
Сигурно мислиш
на някой друг.

370
00:36:43,369 --> 00:36:45,030
-- Който и да е --
-- Не Хибърт.

371
00:36:45,104 --> 00:36:47,629
който и да е,
той пречи.
Ще се отърва от него.

372
00:36:47,707 --> 00:36:49,641
Е, можете да го направите
каквото искаш.

373
00:36:49,709 --> 00:36:51,802
Просто искам да признаеш
че не е Хиберт.

374
00:36:51,877 --> 00:36:55,074
Виж, Дейли,
ако си изпратил този човек
след мен, за да ме настроиш,

375
00:36:55,147 --> 00:36:57,775
нека ти напомня...
ако аз сляза, ти ще слезеш.

376
00:36:57,850 --> 00:37:00,512
Капитан Хюз,
Искам да знам едно нещо.

377
00:37:00,586 --> 00:37:02,110
Сигурен ли си, че беше той?

378
00:37:02,188 --> 00:37:03,382
Аз съм положителен.

379
00:37:03,456 --> 00:37:05,788
А, той е ранен
куп мои момчета.

380
00:37:05,858 --> 00:37:09,624
Той направи това салто
нещо върху полицейска кола
докато снимате.

381
00:37:09,695 --> 00:37:11,492
Това е той.

382
00:37:11,564 --> 00:37:14,226
-- Виждал съм го да се дърпа
нагоре във въздуховод.
-- Наистина ли?

383
00:37:14,300 --> 00:37:15,961
Е, страхотно,
той е извън Кливланд.

384
00:37:16,035 --> 00:37:17,798
Вече не е мой проблем.
Да вървим, Джими.

385
00:37:17,870 --> 00:37:19,132
Господине, сър!

386
00:37:19,205 --> 00:37:21,173
Федералните ще те харесат
да остане по случая

387
00:37:21,240 --> 00:37:23,174
откакто си бил
толкова ангажирани дотук,

388
00:37:23,242 --> 00:37:25,176
и FBl ще ви даде
всички резервни копия и ресурси

389
00:37:25,244 --> 00:37:26,734
трябва да продължите
вашето разследване.

390
00:37:26,812 --> 00:37:29,747
Това е просто страхотно.
Какъв вид ресурси?

391
00:37:29,815 --> 00:37:30,941
Неограничен.

392
00:37:31,016 --> 00:37:32,608
-- Неограничено, а?
-- Ъъъъ.

393
00:37:32,685 --> 00:37:34,152
Джими,
колко време ще отнеме

394
00:37:34,220 --> 00:37:36,313
да стигнем от тук до
Синсинати с хеликоптер?

395
00:37:36,388 --> 00:37:37,980
аз не знам
Около половин час.

396
00:37:38,057 --> 00:37:39,149
Страхотно, вземи един.

397
00:37:39,225 --> 00:37:40,590
Имам сестра
в Синсинати

398
00:37:40,659 --> 00:37:42,354
не съм виждал
след 8 месеца. да тръгваме!

399
00:37:42,428 --> 00:37:44,988
Добре, Чарли, какво си ти?
носене днес?

400
00:37:45,064 --> 00:37:47,089
Цяла пратка
от опетнена шунка.

401
00:38:00,913 --> 00:38:04,178
как се чувстваш сега

402
00:38:04,250 --> 00:38:06,184
как се чувстваш

403
00:38:12,591 --> 00:38:14,320
Добре, добре.

404
00:38:14,393 --> 00:38:16,486
какво стана

405
00:38:16,562 --> 00:38:19,725
Изял си 10 опетнени шунки.
Изпомпахме стомаха ти.

406
00:38:19,799 --> 00:38:21,892
Голям късметлия си
да си жив.

407
00:38:21,967 --> 00:38:23,161
благодаря

408
00:38:23,235 --> 00:38:25,829
Трябва само вашето име
за нашите записи.

409
00:38:25,905 --> 00:38:28,032
Моето име?

410
00:38:28,107 --> 00:38:30,234
Мм-хмм.

411
00:38:30,309 --> 00:38:33,244
Моето име.

412
00:38:33,312 --> 00:38:37,806
името ми е...

413
00:38:37,883 --> 00:38:39,407
Джоунс.

414
00:38:39,485 --> 00:38:42,886
г-н....

415
00:38:44,490 --> 00:38:46,822
Чанта за клизма Джоунс.

416
00:38:46,892 --> 00:38:49,725
Това не е твоето име.
Ти просто ме лъжеш.

417
00:38:49,795 --> 00:38:51,490
вярно

418
00:38:51,564 --> 00:38:53,259
съжалявам

419
00:38:53,332 --> 00:38:55,857
истинското ми име...

420
00:38:55,935 --> 00:38:58,096
Харис ли е...

421
00:38:58,170 --> 00:39:00,502
Д-р Хелън Харис.

422
00:39:00,573 --> 00:39:02,040
Не, това е моето име.

423
00:39:02,107 --> 00:39:04,302
Сигурно си още малко
от него от токсините.

424
00:39:04,376 --> 00:39:05,934
Ще те проверя отново
след 15 минути.

425
00:39:14,320 --> 00:39:16,720
Трябва... да избяга...

426
00:39:16,789 --> 00:39:20,725
преди...полицията...

427
00:39:20,793 --> 00:39:22,317
намери ме

428
00:39:55,895 --> 00:39:59,888
Жена над системата за пейджинг:
Д-р Роско и д-р Хановер
до Спешна помощ.

429
00:41:17,810 --> 00:41:19,937
Жена над системата за пейджинг:
Д-р Крис Купър --

430
00:41:20,012 --> 00:41:21,673
пейджинг д-р Крис Купър.

431
00:42:31,283 --> 00:42:33,148
-- Дай ми!
-- Ау!

432
00:42:33,218 --> 00:42:36,278
дай ми...
дай -- дай --

433
00:42:38,157 --> 00:42:39,249
-- Д-р, ъъъ, Мартин...
-- Да?

434
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
-- Имаме нужда от теб.
-- Съжалявам, зает съм.

435
00:42:41,293 --> 00:42:43,727
Виж, на партньора ми
има сърдечен удар,
и ти ще го спасиш.

436
00:42:43,796 --> 00:42:44,990
да тръгваме!

437
00:42:48,367 --> 00:42:50,665
Добре.

438
00:42:50,736 --> 00:42:52,795
Той е готов.

439
00:42:55,874 --> 00:42:57,136
ясно!

440
00:42:57,209 --> 00:42:58,471
и...

441
00:43:03,482 --> 00:43:06,076
Не се чувствайте толкова зле, док.
Ти направи всичко възможно.

442
00:43:08,153 --> 00:43:10,144
Знаете ли, момчета, аз...

443
00:43:10,222 --> 00:43:13,680
наистина трябва да съм сам
точно сега

444
00:43:13,759 --> 00:43:16,159
Мисля да се поразходя.

445
00:43:16,228 --> 00:43:18,890
Да, точно така.

446
00:43:23,535 --> 00:43:25,799
Той го взема
наистина трудно.

447
00:43:45,424 --> 00:43:48,985
Така че няма да ми кажеш
кой си или
къде отиваш

448
00:43:49,061 --> 00:43:50,119
не

449
00:43:50,195 --> 00:43:51,526
това ми харесва

450
00:43:57,736 --> 00:44:00,830
Знаете колко много убийци
необходимо е да убиеш JFK?

451
00:44:00,906 --> 00:44:02,999
един?

452
00:44:03,075 --> 00:44:04,337
не

453
00:44:04,409 --> 00:44:07,173
Нямаше въоръжени мъже
изобщо.

454
00:44:07,246 --> 00:44:10,079
Главата на Кенеди
просто направи това.

455
00:44:10,149 --> 00:44:11,673
наистина ли

456
00:44:11,750 --> 00:44:14,218
Аз го наричам
теорията за "без куршум".

457
00:44:14,286 --> 00:44:16,618
о Хей, може би
бихте могли да помогнете, ъъ, ъъ,

458
00:44:16,688 --> 00:44:19,418
с проблем
един мой приятел има.

459
00:44:19,491 --> 00:44:21,322
Този мой приятел
беше първият човек

460
00:44:21,393 --> 00:44:23,953
да намери шефа си
намушкан до смърт,

461
00:44:24,029 --> 00:44:26,589
а сега всички
мисли, че го направих.

462
00:44:26,665 --> 00:44:29,259
Имам предвид той.

463
00:44:31,270 --> 00:44:32,635
Две неща...

464
00:44:32,704 --> 00:44:35,832
един -- един, човекът, който
уби шефа на твоя приятел

465
00:44:35,908 --> 00:44:37,307
е кубински убиец.

466
00:44:37,376 --> 00:44:39,867
9 от 10 пъти,
това е истината.

467
00:44:39,945 --> 00:44:42,675
Две -- две, това означава
те ще дойдат след вас

468
00:44:42,748 --> 00:44:44,579
с всичко
те имат,

469
00:44:44,650 --> 00:44:46,447
включително
създадени от човека вируси.

470
00:44:46,518 --> 00:44:48,281
о боже

471
00:44:48,353 --> 00:44:51,550
Има ли някакъв начин
може ли да се защити?

472
00:44:51,623 --> 00:44:53,386
Абсолютно.
Абсолютно.

473
00:44:53,458 --> 00:44:55,221
Много общо домакинство
елементи

474
00:44:55,294 --> 00:44:57,922
може да се използва
като смъртоносни оръжия, приятел.

475
00:44:57,996 --> 00:44:59,691
Мога да те убия веднага

476
00:44:59,765 --> 00:45:02,393
с помощта на две торбички чай
и малко восъчна хартия.

477
00:45:02,467 --> 00:45:03,456
как?

478
00:45:03,535 --> 00:45:04,797
не мога да ти кажа

479
00:45:04,870 --> 00:45:06,235
Добре, разбирам.

480
00:45:06,305 --> 00:45:09,206
Но това е страхотно.
Ти ми беше голяма помощ.

481
00:45:09,274 --> 00:45:11,765
Вижте, имате ли...
имам случайно,

482
00:45:11,843 --> 00:45:13,367
списък на кубинските убийци?

483
00:45:13,445 --> 00:45:14,707
списък?

484
00:45:14,780 --> 00:45:17,374
О, не е ли така
съвпадение...

485
00:45:17,449 --> 00:45:18,575
ъъъъ

486
00:45:18,650 --> 00:45:21,346
Че трябва да взема
стопаджия

487
00:45:21,420 --> 00:45:24,150
и трябва да ме пита
за списък?

488
00:45:24,223 --> 00:45:27,590
Можете да кажете на приятелите си
в пощата

489
00:45:27,659 --> 00:45:29,593
че могат да ми смучат задника!

490
00:45:29,661 --> 00:45:30,753
Хм?

491
00:45:30,829 --> 00:45:32,592
Адио, другарю!

492
00:45:32,664 --> 00:45:34,063
Ааа!

493
00:45:39,037 --> 00:45:40,800
Никога няма да те хвана.

494
00:45:40,872 --> 00:45:44,171
Ти си просто
твърде дяволски добър.

495
00:45:44,243 --> 00:45:45,505
аз се отказвам.

496
00:45:45,577 --> 00:45:46,839
Арлен, имаме следа.

497
00:45:46,912 --> 00:45:49,107
Някаква болница
в Колумбия, Мисури,

498
00:45:49,181 --> 00:45:51,012
казва, че са вдигнали
скитник

499
00:45:51,083 --> 00:45:53,415
от влака на запад
от Индиана,

500
00:45:53,485 --> 00:45:56,079
изпомпа стомаха си,
тогава човекът изчезва.

501
00:45:56,154 --> 00:45:57,485
Нека да проследим това.

502
00:46:56,548 --> 00:46:59,039
здрасти

503
00:46:59,117 --> 00:47:00,744
здравей

504
00:47:00,819 --> 00:47:03,845
Накъде си тръгнал?

505
00:47:03,922 --> 00:47:05,913
Мексико -- искам да кажа,
никъде конкретно.

506
00:47:05,991 --> 00:47:07,583
Виж, просто ми трябва
едно возене, става ли?

507
00:47:07,659 --> 00:47:09,820
Добре, скачайте.

508
00:47:20,405 --> 00:47:21,599
здрасти

509
00:47:21,673 --> 00:47:22,833
здрасти

510
00:47:22,908 --> 00:47:24,239
Аз съм Лин.

511
00:47:24,309 --> 00:47:25,833
Ох, името ми е...

512
00:47:34,486 --> 00:47:36,351
Нелсън --
казвам се Нелсън.

513
00:47:36,421 --> 00:47:39,185
Нелсън, Нелсън. това е
радвам се да се запознаем, Нелсън.

514
00:47:39,257 --> 00:47:40,656
Радвам се да се запознаем, Лин.

515
00:47:40,726 --> 00:47:43,092
Така че, хм, не от
наоколо, ти ли си?

516
00:47:43,161 --> 00:47:44,423
Какво те кара да твърдиш това?

517
00:47:44,496 --> 00:47:46,430
Е, знаеш ли,
това е малък град.

518
00:47:46,498 --> 00:47:48,159
Живял съм тук
цял живот,

519
00:47:48,233 --> 00:47:49,996
и никога не съм
видях те преди.

520
00:47:50,068 --> 00:47:52,229
О, тогава не,
Не съм от тук.

521
00:47:52,304 --> 00:47:53,635
ти откъде си

522
00:47:53,705 --> 00:47:55,138
О, това няма значение.

523
00:47:55,207 --> 00:47:57,732
Истинският въпрос е...
къде отивам

524
00:47:57,809 --> 00:47:59,242
О, къде отиваш?

525
00:47:59,311 --> 00:48:00,505
не мога да кажа

526
00:48:00,545 --> 00:48:01,978
О, добре.

527
00:48:02,047 --> 00:48:03,912
разбирам

528
00:48:03,982 --> 00:48:05,244
благодаря

529
00:48:05,317 --> 00:48:07,148
Знаеш ли, аз наистина
оценявам това, което направи,

530
00:48:07,219 --> 00:48:10,052
но вероятно не трябва
да събира непознати
извън магистралата.

531
00:48:10,122 --> 00:48:11,817
О, добре, нали знаеш,
обикновено не бих,

532
00:48:11,890 --> 00:48:13,983
но аз съм много интуитивен
човек, виж,

533
00:48:14,059 --> 00:48:15,993
и имаше
нещо за теб

534
00:48:16,061 --> 00:48:18,996
когато се откроявахте
по пътя, на който вярвах.

535
00:48:19,064 --> 00:48:20,998
Изглеждаш толкова...

536
00:48:21,066 --> 00:48:22,158
безопасно.

537
00:48:23,535 --> 00:48:26,197
Е, не, "безопасно"
не е точната дума.

538
00:48:26,271 --> 00:48:28,933
Изглеждаш повече, ъъъ,
като, хм, безвреден,

539
00:48:29,007 --> 00:48:31,373
безвреден, слаб, слаб.

540
00:48:31,443 --> 00:48:32,637
благодаря, благодаря

541
00:48:32,711 --> 00:48:33,905
няма за какво

542
00:48:33,979 --> 00:48:35,571
Благодаря ви, благодаря ви.

543
00:48:35,647 --> 00:48:38,275
Но е много приятелски
от вас да се притеснявате.

544
00:48:38,350 --> 00:48:40,750
Знаеш ли, нямам
много приятели.

545
00:48:40,819 --> 00:48:43,151
наистина ли
Това ме учудва.

546
00:48:43,221 --> 00:48:46,122
Е, нали знаеш
колко са малки градовете.

547
00:48:46,191 --> 00:48:48,591
на всички
в такова бързане.

548
00:48:48,660 --> 00:48:51,322
Бързането
от фермерския живот --

549
00:48:51,396 --> 00:48:53,956
просто е трудно
да се срещат с хора.

550
00:48:54,032 --> 00:48:56,660
Трябва да има много мъже
интересува се от теб.

551
00:48:56,735 --> 00:48:57,963
О, не.

552
00:48:58,036 --> 00:48:59,765
Надявам се, че нямаш нищо против мен
казвайки това,

553
00:48:59,838 --> 00:49:01,703
но ти си
много красива жена.

554
00:49:01,773 --> 00:49:02,967
така ли мислиш

555
00:49:04,976 --> 00:49:06,637
да

556
00:49:06,711 --> 00:49:10,408
Е, по някаква причина,
Не съм много популярен.

557
00:49:10,482 --> 00:49:11,779
Кой знае защо?

558
00:49:11,850 --> 00:49:14,910
Кой може да картографира
човешкото сърце, когато...

559
00:49:29,801 --> 00:49:31,735
Лин?

560
00:49:31,803 --> 00:49:33,862
Лин,
добре ли си

561
00:49:35,140 --> 00:49:36,471
ти добре ли си

562
00:49:36,541 --> 00:49:38,406
Имах ли
пак едно от моите заклинания?

563
00:49:38,477 --> 00:49:39,739
Предполагам, че си го направил.

564
00:49:39,811 --> 00:49:41,642
Ще трябва да ми простиш.

565
00:49:41,713 --> 00:49:43,647
Леко съм нарколептик.

566
00:49:44,883 --> 00:49:47,408
Боже мой
ти си наранен.

567
00:49:47,486 --> 00:49:49,681
Ще се върнем в къщата ми,
и аз ще превържа тази рана.

568
00:49:49,754 --> 00:49:51,016
Може би трябва да карам.

569
00:49:51,089 --> 00:49:53,148
не ставай глупав
Не знаеш пътя.

570
00:50:20,452 --> 00:50:22,215
О, това изглежда доста зле.

571
00:50:22,287 --> 00:50:25,313
Вероятно трябва да го направим
нещо за това.

572
00:50:25,390 --> 00:50:27,654
Първо, ние по-добре
дезинфекцирайте го.

573
00:50:27,726 --> 00:50:30,456
Наистина не мисля
това е необходимо.

574
00:50:30,529 --> 00:50:33,396
-- Ау! Моето око!
-- Съжалявам, съжалявам,
съжалявам, съжалявам, съжалявам.

575
00:50:33,465 --> 00:50:35,660
Оу! Изгаряне! Изгаряне!
Изгаря ми окото!

576
00:50:35,734 --> 00:50:36,792
Тук, тук.

577
00:50:36,868 --> 00:50:38,529
Оу! Оу! моля те спри!
моля те спри!

578
00:50:38,603 --> 00:50:41,197
О, съжалявам.
Просто правя
нещата са по-лоши, нали?

579
00:50:41,273 --> 00:50:42,331
-- Не.
-- Не?

580
00:50:42,407 --> 00:50:44,034
-- Не, аз съм.
-- Наистина ли?

581
00:50:44,109 --> 00:50:45,576
Това са тези проклети очи.

582
00:50:45,644 --> 00:50:48,807
Просто са твърде чувствителни
към химикали и...

583
00:50:48,880 --> 00:50:50,370
мръсни кърпи.

584
00:50:50,448 --> 00:50:53,246
знаеш какво
Чувствам се много по-добре,
наистина, много по-добре.

585
00:50:53,318 --> 00:50:56,151
Може би само малко лед
за отока.
Това би било чудесно.

586
00:50:56,221 --> 00:50:57,347
-- лед?
-- Да.

587
00:50:57,422 --> 00:50:59,481
Не можем да си позволим никакъв лед.

588
00:51:13,338 --> 00:51:15,272
Там, там.

589
00:51:15,340 --> 00:51:18,275
Там, там.

590
00:51:18,343 --> 00:51:19,708
съжалявам

591
00:51:19,778 --> 00:51:22,542
Това е просто нашият хладилник
е счупен,

592
00:51:22,614 --> 00:51:24,878
и трябва да ядем
консерви

593
00:51:24,950 --> 00:51:27,441
защото не можем да си позволим
да го оправя.

594
00:51:27,519 --> 00:51:29,783
Това е ужасно.

595
00:51:29,854 --> 00:51:33,346
Всичко
се разпада.

596
00:51:33,425 --> 00:51:36,019
Боже
Сигурно звучи като

597
00:51:36,094 --> 00:51:38,426
вие хора бихте могли да използвате
малко помощ тук.

598
00:51:38,496 --> 00:51:40,691
да

599
00:51:42,701 --> 00:51:45,795
Е, по-добре да тръгвам.

600
00:51:45,870 --> 00:51:47,462
чакай

601
00:51:47,539 --> 00:51:49,803
Нелсън,
може би бихте могли да помогнете.

602
00:51:50,942 --> 00:51:54,105
не следя.

603
00:51:54,179 --> 00:51:56,647
Е, може би
можеш да работиш тук

604
00:51:56,715 --> 00:51:58,012
за стая и храна.

605
00:51:58,083 --> 00:52:01,484
Работа... какво...
каква работа?

606
00:52:01,553 --> 00:52:04,954
Хм, добре, знаеш ли,
странни работи,

607
00:52:05,023 --> 00:52:07,116
майсторски неща.

608
00:52:07,192 --> 00:52:09,524
Не мога да направя
всяко вдигане на тежести.

609
00:52:09,594 --> 00:52:11,186
Лош гръб?

610
00:52:11,262 --> 00:52:12,456
не

611
00:52:12,530 --> 00:52:15,294
Виж, ти не ме искаш
тук наоколо, става ли?

612
00:52:15,367 --> 00:52:16,698
Виж, аз съм проблем.

613
00:52:16,768 --> 00:52:19,032
ще ти доведа
нищо освен сърдечна болка.

614
00:52:19,104 --> 00:52:21,072
Нелсън!

615
00:52:21,139 --> 00:52:25,633
о...
къде ще отидеш

616
00:52:25,710 --> 00:52:28,008
не знам,
надолу по пътя.

617
00:52:28,079 --> 00:52:31,446
Може би ще изтърся храна
от контейнер за боклук...

618
00:52:31,516 --> 00:52:34,508
намерете стара картонена кутия
да спя в.

619
00:52:49,434 --> 00:52:51,095
сигурен ли си

620
00:52:51,169 --> 00:52:54,229
Добре, аз ще остана,
но само за малко.

621
00:52:54,305 --> 00:52:56,170
О, добре.

622
00:52:56,241 --> 00:52:58,106
Можеш да останеш тук.

623
00:52:59,411 --> 00:53:01,675
Това беше брат ми
Стаята на Били.

624
00:53:05,283 --> 00:53:07,615
И така, на брат ти
гей, а?

625
00:53:07,686 --> 00:53:09,654
гей?

626
00:53:11,089 --> 00:53:14,286
Не, Били не е гей.

627
00:53:14,359 --> 00:53:16,623
Искам да кажа, ако знаеше
колко е смешно

628
00:53:16,695 --> 00:53:18,253
че бихте си помислили, че.

629
00:53:20,131 --> 00:53:21,223
гей.

630
00:53:21,299 --> 00:53:24,097
Не, не, той е морски пехотинец.

631
00:53:28,440 --> 00:53:31,841
♫ О, бягай, обърни се ♫

632
00:53:31,910 --> 00:53:33,969
♫ Бягай, отвърни се ♫

633
00:53:34,045 --> 00:53:36,445
♫ Бягай ♫

634
00:53:37,849 --> 00:53:38,941
Моя грешка.

635
00:53:39,017 --> 00:53:42,214
Всичко е наред.

636
00:53:42,287 --> 00:53:44,949
Той е около 5'9",
кафява коса.

637
00:53:45,023 --> 00:53:47,116
Да, мисля, че го видях.

638
00:53:47,192 --> 00:53:48,750
Един вид идиот?

639
00:53:48,827 --> 00:53:51,159
Не, той е умен,
супер умен,

640
00:53:51,229 --> 00:53:52,890
най-вероятно гений.

641
00:53:52,964 --> 00:53:54,829
Не, тогава не е
същият човек.

642
00:53:54,899 --> 00:53:57,732
Човекът, когото видях, си подаде главата
във водната машина.

643
00:54:01,172 --> 00:54:03,367
да добре
това е той добре.

644
00:54:03,441 --> 00:54:04,931
Беше тук преди малко.

645
00:54:05,009 --> 00:54:06,909
Сигурен си
той не е идиот?

646
00:54:06,978 --> 00:54:08,605
Съвсем сигурно.

647
00:54:25,663 --> 00:54:28,461
Джон...

648
00:54:28,533 --> 00:54:31,127
Сирената ми заседна отново.

649
00:54:51,859 --> 00:54:54,327
Лин, кой оправи оградата?!

650
00:55:05,739 --> 00:55:07,969
кой си ти

651
00:55:08,041 --> 00:55:09,133
О, аз съм Нелсън.

652
00:55:09,209 --> 00:55:10,836
Лин ме нае да бъда
новият майстор.

653
00:55:10,911 --> 00:55:13,607
добре,
тя има голямо сърце.

654
00:55:13,680 --> 00:55:16,080
О, ти трябва да си нейният баща.
здрасти радвам се да се запознаем

655
00:55:16,150 --> 00:55:17,674
А сега,
ако ме извините,

656
00:55:17,751 --> 00:55:19,514
Трябва да залепя тази ограда
резервно копие.

657
00:55:19,586 --> 00:55:21,986
Третият път е чарът.

658
00:55:22,055 --> 00:55:25,616
Лин, мисля, че имаме нужда
да говорим!

659
00:55:33,667 --> 00:55:35,794
Умирам от глад.

660
00:55:45,579 --> 00:55:47,046
Лин: Консервирана шунка?

661
00:55:47,114 --> 00:55:49,981
О...този крекер
е толкова засищащо.

662
00:55:50,050 --> 00:55:53,508
Не мисля, че можех да ям
друга хапка.

663
00:55:53,587 --> 00:55:55,077
Добре.

664
00:55:55,155 --> 00:55:57,419
По желание.

665
00:56:00,093 --> 00:56:03,688
Нелсън, познавам тази Лин
ти казах

666
00:56:03,764 --> 00:56:06,597
че бихте могли да бъдете
наш майстор,

667
00:56:06,667 --> 00:56:11,229
но ще трябва
да те пусна.

668
00:56:11,305 --> 00:56:13,830
татко...

669
00:56:13,907 --> 00:56:16,501
Не, всичко е наред.
разбирам

670
00:56:16,577 --> 00:56:18,943
просто искам да ти благодаря,
все пак,

671
00:56:19,012 --> 00:56:20,570
за вашия...
вашата милост,

672
00:56:20,647 --> 00:56:22,581
твоята топлина,
и вашето гостоприемство.

673
00:56:22,649 --> 00:56:26,107
Това беше най-щастливото
време от живота ми.

674
00:56:26,186 --> 00:56:28,586
И каквото и да ми се случи
от тук нататък,

675
00:56:28,655 --> 00:56:30,452
Искам да знаеш това

676
00:56:30,524 --> 00:56:34,722
Никога няма да забравя
през последните четири часа.

677
00:56:34,795 --> 00:56:38,424
Виж, аз съм... аз съм просто
обикновен селски банкер.

678
00:56:38,498 --> 00:56:42,901
И напоследък е така
невъзможно да се свържат двата края

679
00:56:42,970 --> 00:56:45,666
с всички
ниските лихви

680
00:56:45,739 --> 00:56:47,673
и федералния контрол

681
00:56:47,741 --> 00:56:50,608
и всички тези проклети
заможни фермери

682
00:56:50,677 --> 00:56:52,542
опитвайки се да ме затвори.

683
00:56:52,613 --> 00:56:55,673
хей Може би бих могъл да бъда по-полезен
за теб долу в банката.

684
00:56:55,749 --> 00:56:58,547
Аз-аз имам MBA
от колеж от lvy League.

685
00:56:58,619 --> 00:57:00,917
Искам да кажа, не е строго
Ivy League, искам да кажа,

686
00:57:00,988 --> 00:57:02,615
но беше близо до Харвард.

687
00:57:02,689 --> 00:57:04,782
Трябваше да вземеш
същия автобус като теб
взех да стигна до Харвард,

688
00:57:04,858 --> 00:57:07,156
не че някой
който отиде в Харвард
някога е хващал автобуса.

689
00:57:09,196 --> 00:57:12,688
Е, нормално,
това не е добра идея

690
00:57:12,766 --> 00:57:15,997
да вземеш напълно непознат,
скитник,

691
00:57:16,069 --> 00:57:20,665
и го назначи отговорен
позиция в банката,

692
00:57:20,741 --> 00:57:22,641
но...е, по дяволите,

693
00:57:22,709 --> 00:57:25,303
Аз съм собственик на Фред Холдън
Спестявания и заеми,

694
00:57:25,379 --> 00:57:27,472
и мисля, че казваш
истината.

695
00:57:27,547 --> 00:57:31,039
Знам, че не успяхте
през живота като майстор,

696
00:57:31,118 --> 00:57:33,586
така че утре,
започваш от банката.

697
00:57:33,654 --> 00:57:34,814
страхотно

698
00:57:34,888 --> 00:57:37,652
Е, утре
голям ден за мен.

699
00:57:37,724 --> 00:57:39,624
По-добре да си лягам.

700
00:57:41,995 --> 00:57:45,988
Благодаря ти, тате.

701
00:58:03,717 --> 00:58:04,706
да

702
00:58:07,254 --> 00:58:08,414
Фред?

703
00:58:08,488 --> 00:58:11,548
Не, аз съм -- Лин.

704
00:58:17,364 --> 00:58:18,956
Тази светлина е толкова жестока.
имаш ли нещо против

705
00:58:19,032 --> 00:58:19,964
не

706
00:58:20,033 --> 00:58:21,500
мога ли да вляза

707
00:58:21,568 --> 00:58:25,265
Не, не мърдай.
Остани където си.

708
00:58:25,339 --> 00:58:28,035
Няма да е...
правилно.

709
00:58:28,108 --> 00:58:29,666
Ах, Нелсън...

710
00:58:29,743 --> 00:58:32,644
-- Ти си такъв джентълмен.
-- Благодаря.

711
00:58:32,713 --> 00:58:36,547
Сега, ако можете просто
завъртете малко по часовниковата стрелка.

712
00:58:36,616 --> 00:58:37,583
Разбира се. защо

713
00:58:37,651 --> 00:58:39,846
Без причина.

714
00:58:39,920 --> 00:58:41,387
Хм, Нелсън,

715
00:58:41,455 --> 00:58:45,915
просто исках да кажа,
"успех утре"

716
00:58:45,993 --> 00:58:50,692
и наистина съм щастлив
че оставаш.

717
00:58:50,764 --> 00:58:53,232
о

718
00:58:57,204 --> 00:58:59,172
Благодаря, Лин.
Аз също.

719
00:59:01,375 --> 00:59:03,843
Лека нощ, Нелсън.

720
00:59:03,910 --> 00:59:07,209
Лека нощ, Лин.

721
00:59:38,311 --> 00:59:41,439
Протеин.

722
00:59:46,553 --> 00:59:49,488
Вземете свой собствен плъх,
ти кучи сине.

723
01:00:06,139 --> 01:00:08,198
Е, Джими очевидно е убиецът

724
01:00:08,275 --> 01:00:09,936
не е бил на този френски
ресторант също.

725
01:00:10,010 --> 01:00:12,274
Е, сър, имаме
няма причина да вярвам

726
01:00:12,345 --> 01:00:13,812
той е навсякъде в Ню Йорк.

727
01:00:13,880 --> 01:00:17,839
Е, може би това е
той би искал да вярваме.

728
01:00:17,918 --> 01:00:19,977
Джими, обади се на Ticketmaster,

729
01:00:20,053 --> 01:00:23,750
вземете ни два билета за
онзи мюзикъл "Моби Дик"...

730
01:00:23,824 --> 01:00:24,950
"Моби."

731
01:00:25,025 --> 01:00:26,356
Да, сър.

732
01:00:26,426 --> 01:00:28,394
Още по-добре...
направи четири билета,

733
01:00:28,462 --> 01:00:30,453
и се обади на един
от тези места за ескорт.

734
01:00:30,530 --> 01:00:31,758
Дайте ни дати.

735
01:00:31,832 --> 01:00:33,663
Не искаме да гледаме
твърде забележим.

736
01:00:35,068 --> 01:00:37,593
О, и Джими...

737
01:00:37,671 --> 01:00:41,437
Вижте дали имат
русо азиатско момиче.

738
01:00:43,643 --> 01:00:47,409
Вижте, ние минахме
доста голяма модернизация
още през 1958 г.

739
01:00:47,481 --> 01:00:49,039
Тогава почина баща ми.

740
01:00:49,116 --> 01:00:51,380
Тогава сменихме
мастилниците

741
01:00:51,451 --> 01:00:52,884
с химикалки.

742
01:00:52,953 --> 01:00:55,547
О, много впечатляващо.

743
01:00:55,622 --> 01:00:57,351
Виждате ли този стол?

744
01:00:57,424 --> 01:00:59,654
Това е ново.

745
01:01:09,002 --> 01:01:12,460
Много е хубаво.

746
01:01:12,539 --> 01:01:14,803
Е, честно казано,
Липсва ми старият стол,

747
01:01:14,875 --> 01:01:16,740
но времето върви напред.

748
01:01:16,810 --> 01:01:19,870
Така че вашата униформа
в шкафчето.

749
01:01:19,946 --> 01:01:21,914
Униформа?

750
01:01:21,982 --> 01:01:24,177
Гавин: Добро утро.

751
01:01:24,251 --> 01:01:30,156
О, Гав, това е Нелсън.
Той замества
г-жа Еванс.

752
01:01:30,223 --> 01:01:31,850
Това е престъпление.

753
01:01:31,925 --> 01:01:35,361
о боже моля
Моля те не ме убивай.

754
01:01:35,428 --> 01:01:36,486
Просто те моля
да не ме убиеш.

755
01:01:36,563 --> 01:01:38,087
Нелсън, Нелсън, Нелсън,
аз съм

756
01:01:38,165 --> 01:01:41,259
Това е Лин.
просто се шегувах

757
01:01:43,136 --> 01:01:44,160
Аз също.

758
01:01:45,772 --> 01:01:48,172
Мислех да се отбия,

759
01:01:48,241 --> 01:01:50,573
и бих те довел
малко обяд.

760
01:01:50,644 --> 01:01:52,009
О, това е страхотно.

761
01:02:01,588 --> 01:02:05,752
Е, Холдън, изненадан съм
за да видя, че все още си отворен.

762
01:02:05,825 --> 01:02:08,350
Е, не благодарение на теб,
Фермер Браун.

763
01:02:10,163 --> 01:02:13,758
Виждам, че най-накрая имаш
заместник на мис Еванс.

764
01:02:13,833 --> 01:02:16,597
Знаеш, че не можеш
издържа много по-дълго.

765
01:02:16,670 --> 01:02:18,467
Вашата бележка е дължима след 30 дни.

766
01:02:18,538 --> 01:02:21,701
Ще се справим.
Справяме се добре.

767
01:02:21,775 --> 01:02:23,072
Може би така.

768
01:02:23,143 --> 01:02:25,441
Но би било жалко
ако хората наоколо

769
01:02:25,512 --> 01:02:27,878
започна да губи увереност
в банката,

770
01:02:27,948 --> 01:02:29,415
ако определени факти
стана публично достояние.

771
01:02:29,482 --> 01:02:30,744
Какви факти?

772
01:02:30,817 --> 01:02:32,409
какво мислиш за това,
млад човек?

773
01:02:44,364 --> 01:02:45,922
О, банката,
уау

774
01:02:45,999 --> 01:02:48,399
Е, тъй като притежавате
вестникът,

775
01:02:48,468 --> 01:02:51,266
Не съм изненадан
щяха да ти отпечатат лъжите.

776
01:02:51,338 --> 01:02:53,602
Продай ми своя дял
на банката сега,

777
01:02:53,673 --> 01:02:56,938
и вашите инвеститори ще получат
част от парите им обратно.

778
01:02:57,010 --> 01:02:59,774
Разбира се, ще бъде хубаво да се разкъса
тази стара банка падна

779
01:02:59,846 --> 01:03:02,280
и ме посади
прясна реколта царевица.

780
01:03:02,349 --> 01:03:03,611
Никога няма да пораснеш

781
01:03:03,683 --> 01:03:06,345
едно единствено ухо
от вашата мръсна царевица тук!

782
01:03:06,419 --> 01:03:08,478
Е, ще видим.

783
01:03:08,555 --> 01:03:13,857
До полето с броколи,
Джедедия, и побързай.

784
01:03:19,065 --> 01:03:23,468
Защо всички
изглеждаш толкова надолу?

785
01:03:23,536 --> 01:03:26,505
Е, фермер Браун
току-що беше тук.

786
01:03:26,573 --> 01:03:29,906
Може наистина да сме в беда
този път.

787
01:03:29,976 --> 01:03:33,935
Бележката пристига,
и бизнесът е далеч.

788
01:03:34,014 --> 01:03:36,539
Ще имаме нужда от чудо
и трябва бързо.

789
01:03:36,616 --> 01:03:38,607
Проклет да е!

790
01:03:40,086 --> 01:03:42,782
Иска ми се да можех
бях там за теб.

791
01:03:42,856 --> 01:03:45,324
О, скъпа,
просто те имам тук,

792
01:03:45,392 --> 01:03:47,792
Лежа на пода
в безсъзнание,

793
01:03:47,861 --> 01:03:49,294
беше достатъчно комфортно.

794
01:03:49,362 --> 01:03:52,525
Благодаря ти, тате.

795
01:03:52,599 --> 01:03:56,501
Не мога да свикна
този стол.

796
01:03:59,039 --> 01:04:00,836
Толкова съм щастлив
ти оставаш.

797
01:04:00,907 --> 01:04:04,343
Мисля, че наистина помагаш
баща в банката.

798
01:04:04,411 --> 01:04:06,072
Всичко е толкова прекрасно.

799
01:04:06,146 --> 01:04:07,545
аз знам

800
01:04:07,614 --> 01:04:09,980
И тази ограда може да остане
ако не вали.

801
01:04:10,050 --> 01:04:16,148
Нелсън, мисля, че падам
влюбен в теб.

802
01:04:16,222 --> 01:04:17,655
Това е лоша идея,
Лин.

803
01:04:17,724 --> 01:04:19,453
защо

804
01:04:19,526 --> 01:04:21,357
Това е трудно
за да кажа.

805
01:04:21,428 --> 01:04:23,521
Колкото ми се иска
да остана тук

806
01:04:23,596 --> 01:04:25,894
с теб и баща ти,
Аз-не мога.

807
01:04:25,965 --> 01:04:28,627
виждаш ли,
Аз съм главният заподозрян

808
01:04:28,702 --> 01:04:31,603
в престъпление
че не съм се ангажирал.

809
01:04:31,671 --> 01:04:35,471
Престъплението...убийство!

810
01:04:38,078 --> 01:04:39,204
Лин?

811
01:04:42,449 --> 01:04:44,974
Лин?

812
01:04:45,051 --> 01:04:48,350
Лин?

813
01:04:53,827 --> 01:04:55,761
Мъж от телевизията:...В това
ужасна работа, която вършим.

814
01:04:55,829 --> 01:04:57,387
-- Знам това.
-- Това е едно изключение.

815
01:04:57,464 --> 01:05:00,058
Съдържа се в
лентата с трагичното убийство

816
01:05:00,133 --> 01:05:01,896
-- Ммммм.
-- на милионера Рандал Нагел

817
01:05:01,968 --> 01:05:04,903
това често ли се иска
малко комедийно облекчение.

818
01:05:04,971 --> 01:05:06,598
знам това

819
01:05:06,673 --> 01:05:08,402
Моля те спри да ме зяпаш
така.

820
01:05:08,475 --> 01:05:10,602
не ми пука
ако този търговски център е

821
01:05:10,677 --> 01:05:12,804
бил във вашето семейство
за поколенията.

822
01:05:12,879 --> 01:05:15,712
Скоро тази земя ще бъде
пасище за млекодайни говеда.

823
01:05:15,782 --> 01:05:18,148
И няма нищо
можете да направите по въпроса.

824
01:05:18,218 --> 01:05:21,244
-- Ау! Оу!
-- Това, приятелю,
е много мъдро решение.

825
01:05:21,321 --> 01:05:25,417
Документите ще бъдат готови
да подпиша сутринта.

826
01:05:32,866 --> 01:05:34,629
Убиецът все още е на свобода.

827
01:05:34,701 --> 01:05:36,635
-- Ах! Ах! Ах!
-- Ако имате някаква информация

828
01:05:36,703 --> 01:05:39,797
-- Ах! Ах! Ах!
-- относно това или някое от
случаи, представени тази вечер,

829
01:05:39,873 --> 01:05:43,172
моля обадете ни се на номер
мига на екрана ви.

830
01:05:43,243 --> 01:05:47,304
Е, чудя се
как ще се почувстват клиентите

831
01:05:47,380 --> 01:05:48,870
когато разберат

832
01:05:48,948 --> 01:05:51,508
работели са с убиец
зад прозореца на касата.

833
01:05:51,584 --> 01:05:53,984
Е, Лин,
това е моята история.

834
01:05:54,053 --> 01:05:57,284
Трябва да ми повярваш.
Аз не го направих.

835
01:05:57,357 --> 01:06:01,760
добре,
Смятам се за красива
добър съдник на хората,

836
01:06:01,828 --> 01:06:03,955
с изключение на този един човек
който каза, че е

837
01:06:04,030 --> 01:06:06,498
напреднал скаут за
сила за извънземно нашествие,

838
01:06:06,566 --> 01:06:09,501
но се оказа
той просто искаше да получи
в панталоните ми.

839
01:06:09,569 --> 01:06:13,596
Просто не мисля
ти си такъв човек

840
01:06:13,673 --> 01:06:16,107
това би могло
извърши убийство.

841
01:06:16,176 --> 01:06:17,404
благодаря

842
01:06:17,477 --> 01:06:19,809
Това значи много.

843
01:06:19,879 --> 01:06:23,576
Започвам да имам
някои много силни
чувства към теб.

844
01:06:23,650 --> 01:06:26,642
Типът чувства
Никога не съм имал за никого

845
01:06:26,719 --> 01:06:29,483
това не можеше повече
моята кариера.

846
01:06:29,556 --> 01:06:33,458
О, Нелсън.

847
01:06:42,702 --> 01:06:45,603
♫ Ахав е бесен,
той веднъж пропусна ♫

848
01:06:45,672 --> 01:06:47,833
♫ Той не е ихтиолог ♫

849
01:06:47,907 --> 01:06:49,272
Сър, току-що получихме
обаждане от --

850
01:06:49,342 --> 01:06:50,309
дръж го

851
01:06:50,376 --> 01:06:51,866
Това са от плът и кръв
актьори там горе.

852
01:06:51,945 --> 01:06:53,207
Отдайте им уважението
те заслужават.

853
01:06:53,279 --> 01:06:54,246
но, сър,
убиецът -

854
01:06:54,314 --> 01:06:56,214
Джими, можеш да ми кажеш
в антракта.

855
01:06:56,282 --> 01:06:57,442
Ще се срещнем в бара.

856
01:06:57,517 --> 01:06:59,314
Вземете джин с тоник
чака ме.

857
01:06:59,385 --> 01:07:01,250
о
и май тай за дамата.

858
01:07:01,321 --> 01:07:03,221
върви

859
01:07:05,959 --> 01:07:07,756
Как можа
позволи това да се случи?

860
01:07:07,827 --> 01:07:08,919
Кен: Какво стана?

861
01:07:08,995 --> 01:07:10,986
това
милионна награда.

862
01:07:11,064 --> 01:07:13,532
О, това.
Това не е голяма работа.

863
01:07:13,600 --> 01:07:14,624
Кой е отговорен
за това?

864
01:07:14,701 --> 01:07:15,668
Какво, наградата?

865
01:07:15,735 --> 01:07:17,293
Това беше идеята ми.

866
01:07:17,370 --> 01:07:19,497
Мислех, че е добър начин
за да отхвърли подозрението от мен.

867
01:07:19,572 --> 01:07:20,834
Направи полицията
подозирам те?

868
01:07:20,907 --> 01:07:22,101
Не разбира се.

869
01:07:22,175 --> 01:07:24,268
С каскади като тези,
никога няма да го направят.

870
01:07:24,344 --> 01:07:26,642
Виж, просто се успокой.
Никой няма да те намери.

871
01:07:26,713 --> 01:07:28,908
Сигурен съм, че никой дори не знае
относно офертата.

872
01:07:28,982 --> 01:07:31,507
Момче, знаеш какво бих направил
с този милион долара?

873
01:07:31,584 --> 01:07:35,782
Бих си купил нова бензиностанция
с обувки от масивно злато.

874
01:07:37,624 --> 01:07:39,854
Просто бъди при г-н Тини
в сряда.

875
01:07:44,264 --> 01:07:48,701
Значи си сигурен, че убиецът
е в тази банка?

876
01:07:48,768 --> 01:07:50,463
Определено.

877
01:07:53,806 --> 01:07:55,740
защо се смееш
така?

878
01:07:55,808 --> 01:07:58,641
Като какво?

879
01:07:58,711 --> 01:08:01,578
Знаеш ли, странно, зловещо.

880
01:08:01,648 --> 01:08:07,609
Това е... алергия.

881
01:08:11,024 --> 01:08:14,289
Джими, уведоми местните
че идваме.

882
01:08:14,360 --> 01:08:16,260
По мой сигнал влизаме
и заловете заподозрения.

883
01:08:16,329 --> 01:08:17,660
вярно

884
01:08:21,134 --> 01:08:23,432
аз искам
да закрия акаунта си!

885
01:08:23,503 --> 01:08:24,435
Аз също.

886
01:08:24,504 --> 01:08:25,801
за какво е всичко това

887
01:08:25,872 --> 01:08:27,897
Вашият касиер там
е хладнокръвен убиец.

888
01:08:27,974 --> 01:08:29,236
-- Да!
-- Да!
-- Да!

889
01:08:29,309 --> 01:08:31,004
Откъде ти хрумна тази идея?

890
01:08:31,077 --> 01:08:33,637
От първа страница
на този вестник.

891
01:08:33,713 --> 01:08:36,614
Е, това е лудост.

892
01:08:36,683 --> 01:08:38,548
Този вестник е собственост
от Farmer Brown.

893
01:08:38,618 --> 01:08:40,643
Той се опитва
да ни затворят за години.

894
01:08:40,720 --> 01:08:42,415
Едгар, баща ти
получи парите

895
01:08:42,488 --> 01:08:46,424
за тази къща
живееш в
от тази банка.

896
01:08:46,492 --> 01:08:49,222
Джейкъб, помниш ли
когато имаш нужда от пари

897
01:08:49,295 --> 01:08:51,490
да започнем
онзи магазин за мъжки бижута?

898
01:08:51,564 --> 01:08:54,158
Е, не разбрахте
от Браун.

899
01:08:54,233 --> 01:08:55,530
Получихте го от нас.

900
01:08:55,602 --> 01:08:58,070
ъъ да
Трябваше да те забраня,

901
01:08:58,137 --> 01:09:00,867
но, добре,
не беше добра идея, нали?

902
01:09:00,940 --> 01:09:03,704
Мъжете в този град
просто не носете бижута.

903
01:09:03,776 --> 01:09:09,942
Всички, вижте, парите от
тази банка е в този град.

904
01:09:10,016 --> 01:09:12,814
Сега няма да го направиш
рискувай всичко

905
01:09:12,885 --> 01:09:16,412
само на базата
от един тъп слух!

906
01:09:16,489 --> 01:09:17,615
Да, ние сме!

907
01:09:19,592 --> 01:09:22,060
Дръж се!
Чакай малко!

908
01:09:22,128 --> 01:09:23,060
Дръж се!

909
01:09:23,129 --> 01:09:25,563
Дръж се!

910
01:09:27,567 --> 01:09:29,797
Чакай малко!
Чакай малко!

911
01:09:29,869 --> 01:09:31,097
Чакай малко!

912
01:09:31,170 --> 01:09:34,230
Сега, Нелсън,
изправи тези хора.

913
01:09:34,307 --> 01:09:36,138
Ти не си убиец,
ти ли си

914
01:09:36,209 --> 01:09:39,201
Убиец? не

915
01:09:39,278 --> 01:09:42,008
Не, не, не, не, не.

916
01:09:42,081 --> 01:09:43,981
Аз съм предполагаем убиец.

917
01:09:44,050 --> 01:09:45,642
Да, направих
заплашват човека,

918
01:09:45,718 --> 01:09:47,310
и отпечатъците ми бяха навсякъде
оръжието на убийството,

919
01:09:47,387 --> 01:09:49,184
но това е просто защото
Извадих го от черепа му.

920
01:09:53,393 --> 01:09:54,724
Замръзни!

921
01:09:54,794 --> 01:09:58,491
Знаем убиеца на
Рандал Нагел е в тази банка!

922
01:10:04,404 --> 01:10:07,498
последвайте ме

923
01:10:08,941 --> 01:10:11,000
Искам си парите обратно!

924
01:10:11,077 --> 01:10:13,272
Искаме си парите обратно!

925
01:10:13,346 --> 01:10:15,610
Искаме си парите обратно!
Парите обратно!

926
01:10:15,682 --> 01:10:17,616
Парите обратно!

927
01:10:17,684 --> 01:10:21,017
-- Искаме парите си обратно!
-- Искаме парите си обратно!

928
01:10:22,288 --> 01:10:23,220
тишина!

929
01:10:23,289 --> 01:10:25,450
Всички просто се настанете!

930
01:10:25,525 --> 01:10:28,517
Вие пускате убиеца!

931
01:10:28,594 --> 01:10:31,028
Убиецът?
Да, той отиде натам!

932
01:10:31,097 --> 01:10:34,032
Да го хванем!

933
01:10:34,100 --> 01:10:36,193
Не му позволявайте да се измъкне!

934
01:10:50,116 --> 01:10:52,209
Отиваш на конгреса,
ти не си ли

935
01:10:52,285 --> 01:10:54,583
Качвай се.

936
01:11:21,681 --> 01:11:24,081
Разкажете ни какво знаете за
убиеца на Рандал Нагел.

937
01:11:24,150 --> 01:11:25,117
аз не мога

938
01:11:25,184 --> 01:11:26,708
Дъщеря ми го обича,

939
01:11:26,786 --> 01:11:29,812
и, добре, не мога да предам
дъщеря ми.

940
01:11:29,889 --> 01:11:33,620
Ето го, Джими.
Не можеш да се бориш с любовта.

941
01:11:33,693 --> 01:11:35,957
Това е най-мощното
на всички емоции.

942
01:11:36,028 --> 01:11:37,495
това е!

943
01:11:37,563 --> 01:11:39,793
Знаем, че знаеш кой е той
и къде отиде, така че ни кажете!

944
01:11:39,866 --> 01:11:41,265
Мога да ви кажа това.

945
01:11:41,334 --> 01:11:44,701
Нелсън Хиберт, когото познавам
е неспособен на убийство,

946
01:11:44,771 --> 01:11:46,864
не морално,
но физически.

947
01:11:46,939 --> 01:11:47,928
СЗО?

948
01:11:50,209 --> 01:11:54,270
Това е човекът
ние търсим.

949
01:11:54,347 --> 01:11:56,178
Е, помислих си
ти искаше Нелсън.

950
01:11:56,249 --> 01:11:59,741
Мъжът, когото искаш
дойде в банката точно
преди полицията да дойде тук.

951
01:11:59,819 --> 01:12:01,684
Не съм го виждал преди
или оттогава.

952
01:12:01,888 --> 01:12:03,617
-- Ъъъ, Лин...
-- Ъъъъ.

953
01:12:03,689 --> 01:12:06,817
-- Вижте, ние ще бъдем на
бягаме заедно, нали?
-- Точно така.

954
01:12:06,893 --> 01:12:09,885
Нека си признаем.
Мисля, че има някои хубави
тук се случват силни чувства.

955
01:12:09,962 --> 01:12:11,827
Просто има нещо
Искам да се установя.

956
01:12:11,898 --> 01:12:13,297
О, не се притеснявай.
Имам презервативи.

957
01:12:13,366 --> 01:12:16,028
Не, не е това.

958
01:12:16,102 --> 01:12:17,569
Не е?

959
01:12:17,637 --> 01:12:19,127
Но добре.

960
01:12:19,205 --> 01:12:20,968
Просто трябва да направя
телефонно обаждане.

961
01:12:21,040 --> 01:12:22,974
о окей
Добре. Добре.

962
01:12:23,042 --> 01:12:25,101
Отивам да разгледам
смесения магазин.

963
01:12:25,178 --> 01:12:26,338
окей

964
01:12:26,412 --> 01:12:27,379
Добре.

965
01:12:27,446 --> 01:12:28,572
-- И, Лин...
-- Какво?

966
01:12:28,648 --> 01:12:30,240
Това може да стане опасно.

967
01:12:30,316 --> 01:12:32,580
По-добре вдигни
две пакетчета чай и
лист восъчна хартия.

968
01:12:32,652 --> 01:12:34,620
окей

969
01:12:46,399 --> 01:12:50,028
Констанс, имам нещо
важно е да ти кажа.

970
01:12:50,102 --> 01:12:52,969
О, иска ми се да можех да направя това
лице в лице,

971
01:12:53,039 --> 01:12:57,135
но, знаете ли, тъй като аз съм все още
в бягство и всичко останало...

972
01:12:57,210 --> 01:13:00,441
Срещнах някого и мисля
влюбвам се

973
01:13:00,513 --> 01:13:02,606
съжалявам
Просто се случи.

974
01:13:11,257 --> 01:13:12,588
Тя е чудесна.

975
01:13:12,658 --> 01:13:15,354
Начинът, по който очите й
осветява стая,

976
01:13:15,428 --> 01:13:18,329
начина, по който се смее
изпълва ме с радост,

977
01:13:18,397 --> 01:13:21,764
начина, по който клати с език
когато се целуваме.

978
01:13:21,834 --> 01:13:23,859
Може би казах твърде много.

979
01:13:23,936 --> 01:13:25,198
Моля, опитайте се да запомните...

980
01:13:27,974 --> 01:13:28,998
Замръзни!

981
01:13:29,075 --> 01:13:31,407
Свали оръжието си.

982
01:13:31,477 --> 01:13:32,535
Не, ти остави своя

983
01:13:32,612 --> 01:13:34,637
или ще пробия дупка
главата на този човек.

984
01:13:34,714 --> 01:13:39,014
Е, изглежда, че имаме
себе си мексиканско противопоставяне.

985
01:13:39,085 --> 01:13:40,416
Не съвсем.

986
01:13:40,486 --> 01:13:43,080
Мексиканското противопоставяне е къде
никой няма предимство.

987
01:13:43,155 --> 01:13:45,680
В този случай бих могъл да използвам
този човек като щит,

988
01:13:45,758 --> 01:13:47,817
да те убия,
и след това все пак го убийте.

989
01:13:51,130 --> 01:13:52,859
Моя грешка.

990
01:13:52,932 --> 01:13:57,028
Ами ако сложа пистолета си,
тръгни си,

991
01:13:57,103 --> 01:13:59,469
и ти не ме убиеш?

992
01:13:59,538 --> 01:14:01,904
как се казва това

993
01:14:01,974 --> 01:14:05,410
Това се нарича „ти си
вонящ жълт страхливец."

994
01:14:05,478 --> 01:14:08,276
Вонящ жълт страхливец.

995
01:14:08,347 --> 01:14:10,178
Работи за мен.

996
01:14:14,854 --> 01:14:16,116
Никъде няма да ходиш.

997
01:14:16,188 --> 01:14:17,416
хей слушай
аз не знам

998
01:14:17,490 --> 01:14:19,390
какви проблеми
ти си вътре, приятелю,

999
01:14:19,458 --> 01:14:21,358
но повярвай ми, ти си
прави голяма грешка,
наред ли

1000
01:14:21,427 --> 01:14:24,021
-- Случайно съм най-много
търсен мъж в Америка.
-- Не, не си.

1001
01:14:24,096 --> 01:14:26,189
Е, можете да повярвате
какво искаш,

1002
01:14:26,265 --> 01:14:28,529
но ще почувстваш
доста глупаво, когато ти
разбери кой съм всъщност.

1003
01:14:28,601 --> 01:14:30,068
-- Взех пакетчетата ти чай
и восъчна хартия.
-- Благодаря.

1004
01:14:30,136 --> 01:14:31,194
Отърви се от нея
или ще я убия.

1005
01:14:31,270 --> 01:14:33,135
И си купих
повече презервативи.

1006
01:14:33,205 --> 01:14:34,695
Хей, благодаря за
презервативите. ще се видим

1007
01:14:34,774 --> 01:14:35,741
Нелсън?

1008
01:14:35,808 --> 01:14:37,537
Напуснах дома си заради теб.

1009
01:14:37,610 --> 01:14:39,271
Е, сега можете
върни се назад. Ще се видим!

1010
01:14:39,345 --> 01:14:42,803
Защо се държиш така?
И кой е това?

1011
01:14:42,882 --> 01:14:45,646
О, просто още един безсмислен
непознат, точно като теб.

1012
01:14:47,353 --> 01:14:48,411
Студено ти е
кучи син!

1013
01:14:48,487 --> 01:14:49,784
Вижте, нямам предвид
да те нараня --

1014
01:14:49,855 --> 01:14:51,482
Оу! Бихте ли ми позволили
край?!

1015
01:14:51,557 --> 01:14:53,024
окей

1016
01:14:53,092 --> 01:14:55,959
Просто се опитвам да ти кажа
че любовта е опасна.

1017
01:14:56,028 --> 01:14:57,962
Трябва да избягаш
от любов.

1018
01:14:58,030 --> 01:15:00,328
Това е като пистолет
насочен към главата ти.

1019
01:15:00,399 --> 01:15:02,060
Нямаш смисъл.

1020
01:15:02,134 --> 01:15:03,567
Той се опитва да ти каже

1021
01:15:03,636 --> 01:15:05,536
че имам пистолет
насочен към главата ти.

1022
01:15:05,604 --> 01:15:08,198
Не, не е.

1023
01:15:09,442 --> 01:15:10,966
виждаш ли

1024
01:15:11,043 --> 01:15:13,568
Е, как успя
очакваш да го разбера?

1025
01:15:13,646 --> 01:15:14,635
Беше толкова заплетено.

1026
01:15:14,714 --> 01:15:15,646
Не, беше доста ясно.

1027
01:15:15,715 --> 01:15:17,205
Не, не беше ясно.

1028
01:15:17,283 --> 01:15:18,875
-- Да, беше.
-- Хората не говорят
така.

1029
01:15:18,951 --> 01:15:20,009
Казах, "Това е като...

1030
01:15:20,086 --> 01:15:21,417
има пистолет
насочен към главата ти."

1031
01:15:21,487 --> 01:15:23,387
Ти каза: „Това е като пистолет
насочен към главата ти."

1032
01:15:23,456 --> 01:15:24,514
трябваше да кажеш,

1033
01:15:24,590 --> 01:15:25,887
„Има насочен пистолет
в главата ми."

1034
01:15:25,958 --> 01:15:26,856
млъкни!
Вие карате.

1035
01:15:26,926 --> 01:15:28,826
О, хо!
Лоша идея, Лърч.

1036
01:15:28,894 --> 01:15:31,294
Влизай. Хайде.

1037
01:15:40,673 --> 01:15:42,664
окей Ще получим
точно върху него. благодаря

1038
01:15:42,775 --> 01:15:43,901
детектив Арлен,

1039
01:15:43,976 --> 01:15:46,342
отчаян човек подходящ
описанието на убиеца

1040
01:15:46,412 --> 01:15:49,245
току-що открадна камион за кетъринг
извън Оклахома Сити.

1041
01:15:49,315 --> 01:15:51,374
Той беше с
жена и мъж

1042
01:15:51,450 --> 01:15:53,350
изглеждаше, че работи
в пицария.

1043
01:15:53,419 --> 01:15:55,751
Може да се насочват
към Мексико.

1044
01:15:55,821 --> 01:15:57,015
Виждаш ли, Джими?

1045
01:15:57,089 --> 01:16:00,354
И ти каза маникюристка
нямаше полезна роля

1046
01:16:00,426 --> 01:16:01,916
при полицейско разследване.

1047
01:16:01,994 --> 01:16:03,256
Да се ​​изнесем.

1048
01:16:09,101 --> 01:16:12,229
Вижте, казвам ви.
Аз съм ужасен заложник.

1049
01:16:12,304 --> 01:16:13,464
Издирван съм.

1050
01:16:13,539 --> 01:16:16,531
Да, полицията мисли
той уби Рандал Нагел.

1051
01:16:16,609 --> 01:16:19,077
Не, смятат те
Убих Рандъл Нагел.

1052
01:16:19,145 --> 01:16:20,339
не
Не, не го правят.

1053
01:16:20,413 --> 01:16:21,710
Да, правят.

1054
01:16:21,781 --> 01:16:23,806
„Полицейско-художническа скица
на убиеца Нагел"?

1055
01:16:23,883 --> 01:16:25,407
Какво ужасно подобие.

1056
01:16:25,484 --> 01:16:27,748
Това не изглежда
нещо като мен.

1057
01:16:27,820 --> 01:16:28,752
Не, не, не става.

1058
01:16:28,821 --> 01:16:29,810
аз съм

1059
01:16:31,490 --> 01:16:34,425
Виж, ти и аз знаем
Убих Нагел.

1060
01:16:34,493 --> 01:16:36,358
Опитваш се да ми кажеш
че си убил Нагел?

1061
01:16:36,429 --> 01:16:38,021
Това всеки знае
ти уби Нагел?

1062
01:16:38,097 --> 01:16:41,498
Никой ли не мисли, че аз съм го направил?
Никой не ме преследва?

1063
01:16:41,567 --> 01:16:45,059
напуснах работата си.
Аз-аз изоставих живота си.

1064
01:16:45,137 --> 01:16:49,267
Поправих ограда
без основателна причина.

1065
01:16:49,341 --> 01:16:50,638
Това ли си
опитваш се да ми кажеш?

1066
01:16:50,709 --> 01:16:52,199
Спри шарадата.
не съм глупав

1067
01:16:52,278 --> 01:16:54,473
Знам, че ме преследваш
още от Кливланд.

1068
01:16:54,547 --> 01:16:56,014
не знам какво си,

1069
01:16:56,082 --> 01:16:58,073
някакъв вид
на висококвалифициран G-man

1070
01:16:58,150 --> 01:17:00,448
или част от някои
свръхсекретна елитна сила

1071
01:17:00,519 --> 01:17:01,986
на международни суперченгета.

1072
01:17:02,054 --> 01:17:03,078
уау Суперченге.

1073
01:17:03,155 --> 01:17:05,055
Просто си помислих
щеше да зависи от мен

1074
01:17:05,124 --> 01:17:06,853
да си намеря работа
да ни подкрепят.

1075
01:17:08,327 --> 01:17:09,487
След като стигнем до Мексико,

1076
01:17:09,562 --> 01:17:11,757
Ще те откупя
за цяло състояние.

1077
01:17:11,831 --> 01:17:14,994
Но не ме разбирайте погрешно.
Ако трябва, ще те застрелям.

1078
01:17:15,067 --> 01:17:16,762
Не, грешиш.
Сбъркал си това нещо.

1079
01:17:16,836 --> 01:17:18,064
Аз съм... аз съм никой,
наред ли

1080
01:17:18,137 --> 01:17:19,104
Аз съм просто обикновен човек...

1081
01:17:19,171 --> 01:17:20,536
човек, който просто рискува
животът

1082
01:17:20,606 --> 01:17:22,073
на най-прекрасната жена
в света.

1083
01:17:22,141 --> 01:17:23,108
аз съм идиот

1084
01:17:23,175 --> 01:17:24,403
Аз съм пълен идиот.

1085
01:17:24,477 --> 01:17:25,808
Не, не си.

1086
01:17:25,878 --> 01:17:28,108
Ако наистина вярвах в това,
Трябваше да отбия,

1087
01:17:28,180 --> 01:17:30,910
да те завържа и да те застрелям
в задната част на главата.

1088
01:17:30,983 --> 01:17:38,651
Ами...изглежда
таен агент...Кен

1089
01:17:38,724 --> 01:17:41,989
от това елитно нещо
за което говорехте

1090
01:17:42,061 --> 01:17:44,086
има най-накрая
срещна своя мач.

1091
01:17:49,235 --> 01:17:50,497
Спрете тук горе.

1092
01:17:50,569 --> 01:17:53,060
детектив Арлен,
забелязани са!

1093
01:17:53,139 --> 01:17:54,834
Наближават границата!

1094
01:17:54,907 --> 01:17:58,502
Просто се обърнаха
в този на г-н Тини.

1095
01:17:58,577 --> 01:18:00,204
Не ги дърпайте още.

1096
01:18:00,279 --> 01:18:02,042
Може да убие заложниците.

1097
01:18:02,114 --> 01:18:05,140
Кажете им да използват въздушна подкрепа
да ги последвам,

1098
01:18:05,217 --> 01:18:06,809
но спазват дистанция.

1099
01:18:06,886 --> 01:18:09,548
Ще поставим прегради,
след това се премести.

1100
01:18:12,591 --> 01:18:16,254
Не съм била миниатюрна
играх голф от дете.

1101
01:18:16,328 --> 01:18:18,660
знаеш нещо,
Господин убиец?

1102
01:18:18,731 --> 01:18:22,497
Ти не си толкова корав човек.
Ти си просто един стар мекуш.

1103
01:18:22,568 --> 01:18:24,536
Боже

1104
01:18:24,603 --> 01:18:25,729
Паркирай там.

1105
01:18:25,804 --> 01:18:28,432
Добре.

1106
01:18:30,109 --> 01:18:31,371
Опитах се да ти кажа.

1107
01:18:40,386 --> 01:18:44,288
Лин: Имах ли такъв
от моите магии отново?

1108
01:18:44,356 --> 01:18:45,846
Да, направихте го.

1109
01:18:45,925 --> 01:18:48,917
Но тези от нас, които избраха
носенето на предпазни колани е добре.

1110
01:18:48,994 --> 01:18:51,485
млъкни!
И излезте от колата!

1111
01:18:54,934 --> 01:18:57,528
Ако някой от вас говори,
ще те убия

1112
01:18:57,603 --> 01:18:59,537
Ако се опитате да бягате,
ще те убия

1113
01:18:59,605 --> 01:19:01,072
Какво ще кажете за
сигнализиращи хора

1114
01:19:01,140 --> 01:19:03,199
когато не говорим
или бягане?

1115
01:19:03,275 --> 01:19:05,209
Да, ще те убия
за сигнализация.

1116
01:19:05,277 --> 01:19:06,801
А, но ако не бях
повдигна го,

1117
01:19:06,879 --> 01:19:08,506
никога не би казал
нещо, а?

1118
01:19:08,581 --> 01:19:11,573
-- Хей!

1119
01:19:11,650 --> 01:19:13,208
-- Какво ще кажете за вас?
-- Какво?

1120
01:19:13,285 --> 01:19:14,445
разбираш ли

1121
01:19:14,520 --> 01:19:16,147
О, като наистина
чувствай се отворен

1122
01:19:16,222 --> 01:19:18,520
да ти задавам въпроси
точно сега

1123
01:19:32,004 --> 01:19:34,063
-- Буден си.
-- Да. От известно време.

1124
01:19:34,139 --> 01:19:36,835
-- Носих те.
-- Мислех, че искаш.

1125
01:19:40,679 --> 01:19:42,078
-- Лин...
-- Какво?

1126
01:19:42,147 --> 01:19:44,547
Съжалявам, че те хванах
участва във всичко това.

1127
01:19:44,617 --> 01:19:46,016
ти знаеш,
вероятно ще те убият

1128
01:19:46,085 --> 01:19:47,450
и да съсипеш този на баща си
бизнес.

1129
01:19:47,519 --> 01:19:48,747
Щеше да падне
така или иначе.

1130
01:19:48,821 --> 01:19:49,981
страхотно
Тогава всичко е наред.

1131
01:19:50,055 --> 01:19:51,647
Е, всъщност не.
Все още може да бъда убит.

1132
01:19:51,724 --> 01:19:53,089
вярно
Съжалявам за това

1133
01:19:53,158 --> 01:19:55,023
Всичко е наред.

1134
01:19:56,996 --> 01:19:58,657
ой съжалявам

1135
01:20:01,100 --> 01:20:03,091
Донесе ли парите?

1136
01:20:10,175 --> 01:20:12,939
Донесох парите.

1137
01:20:13,012 --> 01:20:15,139
Хей, това е Кен Дейли.
Работя с него.

1138
01:20:15,214 --> 01:20:18,308
Той ще намери начин
да заловят убиеца
и ни отведи на безопасно място.

1139
01:20:18,384 --> 01:20:19,408
млъкни

1140
01:20:21,587 --> 01:20:23,487
Това е Кен Дейли.
Работя с него...

1141
01:20:23,555 --> 01:20:24,715
Чух. чух.

1142
01:20:24,790 --> 01:20:27,623
Отвори го бавно, Дейли.

1143
01:20:27,693 --> 01:20:30,821
Никога не съм ти вярвал.

1144
01:20:30,896 --> 01:20:32,830
Може и да съм
хладнокръвен убиец,

1145
01:20:32,898 --> 01:20:35,833
но никога не бих се омъжила просто
да продължа кариерата си.

1146
01:20:35,901 --> 01:20:38,631
Хей, ти не знаеш
какво е там.

1147
01:20:42,074 --> 01:20:47,273
Ето го.
500 000 долара.

1148
01:20:48,714 --> 01:20:51,649
О, и, ъъъ
ето ти паспорта.

1149
01:20:54,119 --> 01:20:55,347
Ирак?

1150
01:20:55,421 --> 01:20:57,355
попитах
за швейцарски паспорт.

1151
01:20:57,423 --> 01:20:59,721
О, те...
те нямаха никакви.

1152
01:20:59,792 --> 01:21:02,226
Никога няма да се измъкнеш
с това.

1153
01:21:02,294 --> 01:21:03,556
Разбира се, че ще го направя.

1154
01:21:03,629 --> 01:21:06,757
Това е просто въпрос
да убия и двама ви,

1155
01:21:06,832 --> 01:21:08,094
вземайки парите,

1156
01:21:08,167 --> 01:21:09,998
и бягство
през този люк,

1157
01:21:10,069 --> 01:21:12,367
който минава под
от Рио Гранде до Мексико.

1158
01:21:12,438 --> 01:21:15,032
Къде ще намерите кола
чакане с провизии.

1159
01:21:15,107 --> 01:21:16,699
Отвори люка, Дейли.

1160
01:21:16,775 --> 01:21:17,799
защо

1161
01:21:17,876 --> 01:21:20,436
Имаш каквото искаш.
Просто върви.

1162
01:21:20,512 --> 01:21:21,536
ще...

1163
01:21:21,613 --> 01:21:24,912
веднага щом отворите
люка.

1164
01:21:33,192 --> 01:21:36,923
Хей, Кен...
благодаря, че спаси живота ми.

1165
01:21:36,995 --> 01:21:38,758
Няма да спестявам
живота си.

1166
01:21:38,831 --> 01:21:41,459
Веднага щом го убия,
Аз също ще те убия.

1167
01:21:41,533 --> 01:21:42,898
Не, ти ще ме спасиш.

1168
01:21:42,968 --> 01:21:44,936
Подло копеле.

1169
01:22:00,919 --> 01:22:02,250
хей

1170
01:22:02,321 --> 01:22:04,585
Знаеш ли какво мисля

1171
01:22:04,656 --> 01:22:06,487
какво?

1172
01:22:06,558 --> 01:22:08,890
Мисля, че Дейли беше
в това нещо
още от самото начало.

1173
01:22:08,961 --> 01:22:10,553
Мисля, че те е наел
да убие Нагел.

1174
01:22:10,629 --> 01:22:12,460
Разбира се, че го направи.

1175
01:22:12,531 --> 01:22:16,331
Нелсън, ти реши
мистерията.

1176
01:22:16,402 --> 01:22:18,370
-- Да. хей
-- Какво?

1177
01:22:18,437 --> 01:22:20,337
Какво ще кажеш ти и аз
да се махна от тук?

1178
01:22:20,406 --> 01:22:21,464
окей

1179
01:22:26,478 --> 01:22:29,072
Детектив Арлен, ние наистина
трябва да направи нещо

1180
01:22:29,148 --> 01:22:30,342
за тези изстрели.

1181
01:22:30,416 --> 01:22:31,906
Добре.
Да се ​​търкаляме.

1182
01:22:35,988 --> 01:22:39,014
Аз командвам това превозно средство.
Официален полицейски бизнес.

1183
01:22:39,091 --> 01:22:40,217
Това е спешен случай.

1184
01:22:40,292 --> 01:22:41,418
Раздвижи се!

1185
01:22:41,493 --> 01:22:43,552
Иди седни на тази пейка
там.

1186
01:22:54,640 --> 01:22:56,733
Готови.

1187
01:22:56,809 --> 01:22:58,640
Вземете това.

1188
01:22:58,710 --> 01:23:01,338
Дай ми това.

1189
01:23:04,016 --> 01:23:07,042
виждаш ли Както казах.
Той е заседнал.

1190
01:23:07,119 --> 01:23:09,485
Мисля, че главата му е
вероятно вклинен между
стъпалата на стълбата.

1191
01:23:09,555 --> 01:23:14,151
Арлен на мегафон:
Знаем, че си там.
Обкръжихме ви.

1192
01:23:14,226 --> 01:23:16,694
Нагоре по стълбата.
да вървим

1193
01:23:49,495 --> 01:23:53,397
Стой назад...
или суперченгето го получава!

1194
01:23:55,701 --> 01:23:57,566
Какво суперченге?

1195
01:23:57,636 --> 01:24:00,002
Суперченгето
Държа заложник.

1196
01:24:00,072 --> 01:24:05,169
Вие ли казвате
имат трети заложник
не можем да видим?

1197
01:24:05,244 --> 01:24:07,610
Ти не си суперченге,
ти ли си

1198
01:24:07,679 --> 01:24:09,738
Ти си просто
обикновен идиот.

1199
01:24:09,815 --> 01:24:13,012
Не, аз съм... аз съм... аз съм...
Не, съжалявам, Лин.

1200
01:24:13,085 --> 01:24:14,052
Не съм суперченге.

1201
01:24:14,119 --> 01:24:16,280
Е, донякъде разбрах.

1202
01:24:16,355 --> 01:24:18,619
-- Просто не исках
да те засрамят пред убиеца.

1203
01:24:18,690 --> 01:24:21,682
добре!
Може да нямам никакви суперченгета,

1204
01:24:21,760 --> 01:24:24,194
но тези два човешки живота
са ценни, нали?!

1205
01:24:28,567 --> 01:24:29,932
Съжалявам за това

1206
01:24:30,002 --> 01:24:32,562
Едно от нашите момчета
стана малко прекалено ревностен.

1207
01:24:32,638 --> 01:24:35,664
добре!
Но ако още едно ченге ме застреля,

1208
01:24:35,774 --> 01:24:38,242
Ще убия поне един
на моите заложници!

1209
01:24:38,310 --> 01:24:40,278
Ние не искаме никого
да се нараниш.

1210
01:24:40,345 --> 01:24:41,869
вече съм наранен!

1211
01:24:41,947 --> 01:24:45,474
вярно Ние не правим никого
иначе да се нараниш.

1212
01:24:45,551 --> 01:24:46,745
съгласен

1213
01:24:46,818 --> 01:24:50,117
Трябва да има някакъв начин
извън това.

1214
01:24:50,188 --> 01:24:51,883
какво предлагаш

1215
01:24:51,957 --> 01:24:54,949
Да се ​​откажеш?

1216
01:24:55,027 --> 01:24:57,825
Как ми помага това?

1217
01:24:59,831 --> 01:25:00,889
аз не знам

1218
01:25:00,966 --> 01:25:03,400
Кажете на снайперистите да вземат
в позиция.

1219
01:25:03,468 --> 01:25:05,333
чувам те!

1220
01:25:05,404 --> 01:25:08,066
съжалявам

1221
01:25:08,140 --> 01:25:09,835
Добре, ето моята идея...

1222
01:25:09,908 --> 01:25:13,537
безопасно преминаване през границата,
милион долара в брой --

1223
01:25:13,612 --> 01:25:16,012
-- И хеликоптер.
-- И хеликоптер!

1224
01:25:16,081 --> 01:25:17,309
чакай! защо

1225
01:25:17,382 --> 01:25:19,907
Винаги съм искал да яздя
в хеликоптер.

1226
01:25:19,985 --> 01:25:22,317
Вашият хеликоптер
е на път.

1227
01:25:22,387 --> 01:25:24,184
Не искам хеликоптер!

1228
01:25:26,358 --> 01:25:27,620
На път е.

1229
01:25:27,693 --> 01:25:28,625
Отмени го!

1230
01:25:28,694 --> 01:25:30,161
Не можем да го отменим.

1231
01:25:30,228 --> 01:25:32,162
Вече го направихме
поръчах го.

1232
01:25:32,230 --> 01:25:35,631
Ако дори чуя хеликоптер,
ще убия някого!

1233
01:25:38,270 --> 01:25:40,500
Пусни единия
на вашите заложници,

1234
01:25:40,572 --> 01:25:42,870
и ще отменим
хеликоптера.

1235
01:25:42,941 --> 01:25:44,203
-- Говоря сериозно!

1236
01:25:47,179 --> 01:25:48,510
Какво по дяволите
правиш ли

1237
01:26:21,146 --> 01:26:23,979
Паднах върху ключовете си.

1238
01:26:28,453 --> 01:26:29,579
Добра работа, Арлен.

1239
01:26:29,655 --> 01:26:30,917
Просто си върша работата.

1240
01:26:30,989 --> 01:26:33,082
аз обаче
имам няколко въпроса.

1241
01:26:33,158 --> 01:26:34,090
да

1242
01:26:34,159 --> 01:26:35,421
Сметката ви за разходи показва

1243
01:26:35,494 --> 01:26:37,894
прекарахте известно време
в Ню Йорк.

1244
01:26:37,963 --> 01:26:39,396
да

1245
01:26:39,464 --> 01:26:41,659
Е, аз и Боб тръгваме
там горе следващата седмица,

1246
01:26:41,733 --> 01:26:44,395
и аз се чудех
ако можете да предложите шоу.

1247
01:26:44,469 --> 01:26:45,936
разбира се

1248
01:26:46,004 --> 01:26:47,938
"Мюзикълът Моби" --
трябва да се види.

1249
01:26:48,006 --> 01:26:49,564
-- "Красавицата и звяра"
беше страхотно.
-- Наистина ли?

1250
01:26:49,641 --> 01:26:51,302
Свещникът изглежда
точно като свещник.

1251
01:26:51,376 --> 01:26:54,345
-- Чайникът изглежда много
като чайник.
-- Така ли е?

1252
01:26:54,413 --> 01:26:58,110
Така че предполагам, че ще вземете
вашата награда от един милион долара

1253
01:26:58,183 --> 01:27:00,674
и ме напуска завинаги.

1254
01:27:03,188 --> 01:27:05,918
О-Добре.

1255
01:27:05,991 --> 01:27:07,185
сър...

1256
01:27:07,259 --> 01:27:08,749
О, има - има
няма нужда да ми благодариш.

1257
01:27:08,827 --> 01:27:10,522
Просто направих каквото и да било
добър гражданин би свършил работа.

1258
01:27:10,595 --> 01:27:12,790
ъъъъ
това е нашето одеяло.

1259
01:27:12,864 --> 01:27:16,527
о
Ето го.

1260
01:27:16,601 --> 01:27:18,626
не трябва да си тръгваш,
ти знаеш.

1261
01:27:18,704 --> 01:27:20,797
-- Наистина ли?
-- Да, наистина.

1262
01:27:20,872 --> 01:27:22,897
О, страхотно, страхотно,
защото, знаеш ли...

1263
01:27:22,974 --> 01:27:24,874
нещо ми се случи
там отзад

1264
01:27:24,943 --> 01:27:26,774
с насочен пистолет
в главата ми.

1265
01:27:26,845 --> 01:27:28,335
имах, хм,
Имах, ъъ...

1266
01:27:28,413 --> 01:27:29,778
-- Богоявление?
-- Не, не.

1267
01:27:29,848 --> 01:27:31,816
Беше по-скоро осъзнаване,
но в голям мащаб.

1268
01:27:31,883 --> 01:27:33,248
Богоявление.

1269
01:27:33,318 --> 01:27:35,582
Не, не, имаше, като,
религиозни пропорции към него.

1270
01:27:35,654 --> 01:27:37,315
Ти описваш
богоявление.

1271
01:27:37,389 --> 01:27:38,515
Е, каквото и да беше,

1272
01:27:38,590 --> 01:27:41,024
това ме накара да разбера как
плитък е бил животът ми.

1273
01:27:41,093 --> 01:27:43,561
Знаеш ли, драскане
моят път към върха
от корпоративната стълбица,

1274
01:27:43,628 --> 01:27:46,654
готов да прекрачи всеки
това ми пречеше.

1275
01:27:46,732 --> 01:27:48,723
Беше празно
и беше грозно.

1276
01:27:48,800 --> 01:27:51,860
Но там, в Меткалф
с теб и баща ти -

1277
01:27:51,937 --> 01:27:53,495
Животът беше истински.

1278
01:27:53,572 --> 01:27:56,097
Почувствах за първи път,
че принадлежах някъде.

1279
01:27:56,174 --> 01:27:57,471
аз мисля
повече от всичко,

1280
01:27:57,542 --> 01:27:59,806
Бих искал да се върна там
и спаси банката на баща си,

1281
01:27:59,878 --> 01:28:01,175
ожени се за теб,
и се настани.

1282
01:28:01,246 --> 01:28:02,406
Мразя Меткалф.

1283
01:28:02,481 --> 01:28:03,743
Или можехме да останем
в Кливланд.

1284
01:28:03,815 --> 01:28:05,806
Знаеш ли, мога да скоча назад
в надпреварата с плъхове. Така или иначе.

1285
01:28:05,884 --> 01:28:07,909
Кливланд
звучи ми добре.

1286
01:28:07,986 --> 01:28:09,317
Но ние се женим,
нали?

1287
01:28:09,387 --> 01:28:11,446
-- О, правилно.
-- О, добре. добре

1288
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org